Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
the king
the king
the king
to
toward
to
Nathan
he gave
Natan
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
see
See!
See!
now
please
please
I
I myself
I myself
dwell
dwelling-one of
dwelling-one of
in a house
in the house of
in the house of
of cedars
cedars
cedars
while the ark
and chest
and ark
of God
the Mighty Ones
the Elohim
dwells
dwelling-one of
dwelling-one of
within
in the midst of
in the midst of
curtains
the woven covering-panel
the curtain
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
נָתָ֣ן
𐤍𐤕𐤍
natan
Nathan
he gave
Natan
HNp
הַ/נָּבִ֔יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
רְאֵ֣ה
𐤓𐤀𐤄
reeh
see
See!
See!
HVqv2ms
נָ֔א
𐤍𐤀
na
now
please
please
HTe
אָנֹכִ֥י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
יוֹשֵׁ֖ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
dwell
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
בְּ/בֵ֣ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in a house
in the house of
in the house of
HR/Ncmsc
אֲרָזִ֑ים
𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌
arazim
of cedars
cedars
cedars
HNcmpa
וַֽ/אֲרוֹן֙
𐤅/𐤀𐤓𐤅𐤍
vaaron
while the ark
and chest
and ark
HC/Ncbsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
יֹשֵׁ֖ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev-2
dwells
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
בְּ/ת֥וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
within
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
הַ/יְרִיעָֽה
𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄
hayeriah
curtains
the woven covering-panel
the curtain
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | נָתָ֣ן natan | Nathan | HNp | H5416 |
| 5 | הַ/נָּבִ֔יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 6 | רְאֵ֣ה reeh | see | HVqv2ms | H7200 |
| 7 | נָ֔א na | now | HTe | H4994 |
| 8 | אָנֹכִ֥י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 9 | יוֹשֵׁ֖ב yoshev | dwell | HVqrmsa | H3427 |
| 10 | בְּ/בֵ֣ית beveyt | in a house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 11 | אֲרָזִ֑ים arazim | of cedars | HNcmpa | H730 |
| 12 | וַֽ/אֲרוֹן֙ vaaron | while the ark | HC/Ncbsc | H727 |
| 13 | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 14 | יֹשֵׁ֖ב yoshev-2 | dwells | HVqrmsa | H3427 |
| 15 | בְּ/ת֥וֹךְ betokhe | within | HR/Ncmsc | H8432 |
| 16 | הַ/יְרִיעָֽה hayeriah | curtains | HTd/Ncfsa | H3407 |