2 Samuel 7:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I will appoint
and I will set
and I will set
a place
standing-place
place
for my people
to my gathered people
to my people
for Israel
to El-Contends
to Yiserael
and I will plant it
and I will plant him
and I will plant him
and it will dwell
and he dwelt
and it will dwell
under it
beneath him; in his place
beneath him
and no
and not
and not
will disturb
he will tremble
it will tremble
anymore
still, again, further
again
and no
and not
and not
will continue
they will add further
they will add further
sons of
sons of
sons of
iniquity
injustice
injustice
to afflict him
to afflict him
to afflict him
as
as that which
as
in former times
in the first (feminine)
in the first
Interlinear Text
וְ/שַׂמְתִּ֣י
𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉
vesameti
and I will appoint
and I will set
and I will set
HC/Vqq1cs
מָ֠קוֹם
𐤌𐤒𐤅𐤌
maqom
a place
standing-place
place
HNcmsa
לְ/עַמִּ֨/י
𐤋/𐤏𐤌/𐤉
leami
for my people
to my gathered people
to my people
HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/יִשְׂרָאֵ֤ל
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
for Israel
to El-Contends
to Yiserael
HR/Np
וּ/נְטַעְתִּי/ו֙
𐤅/𐤍𐤈𐤏𐤕𐤉/𐤅
unetaetiv
and I will plant it
and I will plant him
and I will plant him
HC/Vqq1cs/Sp3ms
וְ/שָׁכַ֣ן
𐤅/𐤔𐤊𐤍
veshakhan
and it will dwell
and he dwelt
and it will dwell
HC/Vqq3ms
תַּחְתָּ֔י/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
under it
beneath him; in his place
beneath him
HR/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and no
and not
and not
HC/Tn
יִרְגַּ֖ז
𐤉𐤓𐤂𐤆
yiregaz
will disturb
he will tremble
it will tremble
HVqi3ms
ע֑וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
again
HD
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and no
and not
and not
HC/Tn
יֹסִ֤יפוּ
𐤉𐤎𐤉𐤐𐤅
yosifu
will continue
they will add further
they will add further
HVhi3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
עַוְלָה֙
𐤏𐤅𐤋𐤄
avelah
iniquity
injustice
injustice
HNcbsa
לְ/עַנּוֹת֔/וֹ
𐤋/𐤏𐤍𐤅𐤕/𐤅
leanoto
to afflict him
to afflict him
to afflict him
HR/Vpc/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
בָּ/רִאשׁוֹנָֽה
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍𐤄
barishonah
in former times
in the first (feminine)
in the first
HRd/Aafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שַׂמְתִּ֣י vesameti | and I will appoint | HC/Vqq1cs | H7760 |
| 2 | מָ֠קוֹם maqom | a place | HNcmsa | H4725 |
| 3 | לְ/עַמִּ֨/י leami | for my people | HR/Ncmsc/Sp1cs | H5971 |
| 4 | לְ/יִשְׂרָאֵ֤ל leyiserael | for Israel | HR/Np | H3478 |
| 5 | וּ/נְטַעְתִּי/ו֙ unetaetiv | and I will plant it | HC/Vqq1cs/Sp3ms | H5193 |
| 6 | וְ/שָׁכַ֣ן veshakhan | and it will dwell | HC/Vqq3ms | H7931 |
| 7 | תַּחְתָּ֔י/ו tachetayv | under it | HR/Sp3ms | H8478 |
| 8 | וְ/לֹ֥א velo | and no | HC/Tn | H3808 |
| 9 | יִרְגַּ֖ז yiregaz | will disturb | HVqi3ms | H7264 |
| 10 | ע֑וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 11 | וְ/לֹֽא velo-2 | and no | HC/Tn | H3808 |
| 12 | יֹסִ֤יפוּ yosifu | will continue | HVhi3mp | H3254 |
| 13 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 14 | עַוְלָה֙ avelah | iniquity | HNcbsa | H5766 |
| 15 | לְ/עַנּוֹת֔/וֹ leanoto | to afflict him | HR/Vpc/Sp3ms | H6031 |
| 16 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 17 | בָּ/רִאשׁוֹנָֽה barishonah | in former times | HRd/Aafsa | H7223 |