2 Samuel 7:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
when
for/because
when
the king sat
he sat
he sat
the king
the king
the king
in his house
in his house
in his house
and the LORD
and Yahweh
and Yahweh
had given rest
he caused to rest
he caused to rest
to him
—
to him
from around
from around
from around
from all
from the entirety of
from all
his enemies
his hostile ones
his enemies
Interlinear Text
וַ/יְהִ֕י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
כִּי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
when
HC
יָשַׁ֥ב
𐤉𐤔𐤁
yashav
the king sat
he sat
he sat
HVqp3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
בְּ/בֵית֑/וֹ
𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅
beveyto
in his house
in his house
in his house
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יהוָ֛ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
הֵנִֽיחַ
𐤄𐤍𐤉𐤇
henicha
had given rest
he caused to rest
he caused to rest
HVhp3ms
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
מִ/סָּבִ֖יב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
from around
from around
from around
HR/Ncbsa
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
אֹיְבָֽי/ו
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅
oyevayv
his enemies
his hostile ones
his enemies
HVqrmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֕י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כִּי ki | when | HC | H3588 |
| 3 | יָשַׁ֥ב yashav | the king sat | HVqp3ms | H3427 |
| 4 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | בְּ/בֵית֑/וֹ beveyto | in his house | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1004 |
| 6 | וַ/יהוָ֛ה vayhvah Nyambe (Lozi) | and the LORD | HC/Np | H3068 |
| 7 | הֵנִֽיחַ henicha | had given rest | HVhp3ms | H5117 |
| 8 | ל֥/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 9 | מִ/סָּבִ֖יב misaviv | from around | HR/Ncbsa | H5439 |
| 10 | מִ/כָּל mikal | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | אֹיְבָֽי/ו oyevayv | his enemies | HVqrmpc/Sp3ms | H341 |