Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they caused to ride
and they caused to ride
—
the
object-marker
—
ark
gathering chest of
—
of God
the Mighty Ones
—
on
toward
—
cart
rolling wagon
—
new
new
—
and they bore it
and they lifted him
—
from the house
from the built-house
—
of Abinadab
My Father is Noble
Avinadav
which
that-which
—
was in the hill
in the hill-height
—
and Uzzah
and Strength
and Uza
and Ahio
and His-Brother
and Acheyo
sons of
sons of
—
Abinadab
My Father is Noble
Avinadav
were driving
those driving
—
the
object-marker
—
cart
the rolling-wagon
—
new
new
—
Interlinear Text
וַ/יַּרְכִּ֜בוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤁𐤅
vayarekivu
and they caused to ride
and they caused to ride
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
אֲר֤וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark
gathering chest of
HNcbsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
on
toward
HR
עֲגָלָ֣ה
𐤏𐤂𐤋𐤄
agalah
cart
rolling wagon
HNcfsa
חֲדָשָׁ֔ה
𐤇𐤃𐤔𐤄
chadashah
new
new
HAafsa
וַ/יִּשָּׂאֻ֔/הוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀/𐤄𐤅
vayisauhu
and they bore it
and they lifted him
HC/Vqw3mp/Sp3ms
מִ/בֵּ֥ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from the house
from the built-house
HR/Ncmsc
אֲבִינָדָ֖ב
𐤀𐤁𐤉𐤍𐤃𐤁
avinadav
of Abinadab
My Father is Noble
Avinadav
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
בַּ/גִּבְעָ֑ה
𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤄
bagiveah
was in the hill
in the hill-height
HRd/Ncfsa
וְ/עֻזָּ֣א
𐤅/𐤏𐤆𐤀
veuza
and Uzzah
and Strength
and Uza
HC/Np
וְ/אַחְי֗וֹ
𐤅/𐤀𐤇𐤉𐤅
veacheyo
and Ahio
and His-Brother
and Acheyo
HC/Np
בְּנֵי֙
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
𐤀𐤁𐤉𐤍𐤃𐤁
avinadav-2
Abinadab
My Father is Noble
Avinadav
HNp
נֹהֲגִ֖ים
𐤍𐤄𐤂𐤉𐤌
nohagim
were driving
those driving
HVqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
HTo
הָ/עֲגָלָ֥ה
𐤄/𐤏𐤂𐤋𐤄
haagalah
cart
the rolling-wagon
HTd/Ncfsa
חֲדָשָֽׁה
𐤇𐤃𐤔𐤄
chadashah-2
new
new
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּרְכִּ֜בוּ vayarekivu | and they caused to ride | HC/Vhw3mp | H7392 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | אֲר֤וֹן aron | ark | HNcbsc | H727 |
| 4 | הָֽ/אֱלֹהִים֙ haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | אֶל el | on | HR | H413 |
| 6 | עֲגָלָ֣ה agalah | cart | HNcfsa | H5699 |
| 7 | חֲדָשָׁ֔ה chadashah | new | HAafsa | H2319 |
| 8 | וַ/יִּשָּׂאֻ֔/הוּ vayisauhu | and they bore it | HC/Vqw3mp/Sp3ms | H5375 |
| 9 | מִ/בֵּ֥ית mibeyt | from the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 10 | אֲבִינָדָ֖ב avinadav | of Abinadab | HNp | H41 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | בַּ/גִּבְעָ֑ה bagiveah | was in the hill | HRd/Ncfsa | H1389 |
| 13 | וְ/עֻזָּ֣א veuza | and Uzzah | HC/Np | H5798 |
| 14 | וְ/אַחְי֗וֹ veacheyo | and Ahio | HC/Np | H283 |
| 15 | בְּנֵי֙ beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 16 | אֲבִ֣ינָדָ֔ב avinadav-2 | Abinadab | HNp | H41 |
| 17 | נֹהֲגִ֖ים nohagim | were driving | HVqrmpa | H5090 |
| 18 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 19 | הָ/עֲגָלָ֥ה haagalah | cart | HTd/Ncfsa | H5699 |
| 20 | חֲדָשָֽׁה chadashah-2 | new | HAafsa | H2319 |