2 Samuel 6:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and distributed
and he was divided
and he distributed
to all
to the whole of
to all
the people
the gathered people
the people
to all
to the whole of
to all
multitude
roaring throng of
multitude of
of Israel
El-Contends
Yiserael
from man
to from a man
to from a man
and to
and up to
and up to
woman
woman
woman
to each man
to a man
to a man
cake of
perforated bread-cake of
a bread-cake
bread
bread
bread
one
one
one
and a date cake
apportioned choice portion
and a choice portion
one
one
one
and a raisin cake
and a pressed fruit-cake
and a pressed fruit-cake
one
one
one
and went
and he went
and he went
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the people
each man
man
man
to his house
to his house
to his house
Interlinear Text
וַ/יְחַלֵּ֨ק
𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤒
vayechaleq
and distributed
and he was divided
and he distributed
HC/Vpw3ms
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
to all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
הָ/עָ֜ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal-2
to all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
הֲמ֣וֹן
𐤄𐤌𐤅𐤍
hamon
multitude
roaring throng of
multitude of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֮
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/מֵ/אִ֣ישׁ
𐤋/𐤌/𐤀𐤉𐤔
lemeish
from man
to from a man
to from a man
HR/R/Ncmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and to
and up to
and up to
HC/R
אִשָּׁה֒
𐤀𐤔𐤄
ishah
woman
woman
woman
HNcfsa
לְ/אִ֗ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
to each man
to a man
to a man
HR/Ncmsa
חַלַּ֥ת
𐤇𐤋𐤕
chalat
cake of
perforated bread-cake of
a bread-cake
HNcfsc
לֶ֨חֶם֙
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
bread
HNcbsa
אַחַ֔ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
וְ/אֶשְׁפָּ֣ר
𐤅/𐤀𐤔𐤐𐤓
veeshepar
and a date cake
apportioned choice portion
and a choice portion
HC/Ncmsa
אֶחָ֔ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
וַ/אֲשִׁישָׁ֖ה
𐤅/𐤀𐤔𐤉𐤔𐤄
vaashishah
and a raisin cake
and a pressed fruit-cake
and a pressed fruit-cake
HC/Ncfsa
אֶחָ֑ת
𐤀𐤇𐤕
echat
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
וַ/יֵּ֥לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
לְ/בֵיתֽ/וֹ
𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅
leveyto
to his house
to his house
to his house
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְחַלֵּ֨ק vayechaleq | and distributed | HC/Vpw3ms | H2505 |
| 2 | לְ/כָל lekhal | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 3 | הָ/עָ֜ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | לְ/כָל lekhal-2 | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | הֲמ֣וֹן hamon | multitude | HNcmsc | H1995 |
| 6 | יִשְׂרָאֵל֮ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | לְ/מֵ/אִ֣ישׁ lemeish | from man | HR/R/Ncmsa | H376 |
| 8 | וְ/עַד vead | and to | HC/R | H5704 |
| 9 | אִשָּׁה֒ ishah | woman | HNcfsa | H802 |
| 10 | לְ/אִ֗ישׁ leish | to each man | HR/Ncmsa | H376 |
| 11 | חַלַּ֥ת chalat | cake of | HNcfsc | H2471 |
| 12 | לֶ֨חֶם֙ lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 13 | אַחַ֔ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 14 | וְ/אֶשְׁפָּ֣ר veeshepar | and a date cake | HC/Ncmsa | H829 |
| 15 | אֶחָ֔ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 16 | וַ/אֲשִׁישָׁ֖ה vaashishah | and a raisin cake | HC/Ncfsa | H809 |
| 17 | אֶחָ֑ת echat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 18 | וַ/יֵּ֥לֶךְ vayelekhe | and went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 19 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | הָ/עָ֖ם haam-2 | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 21 | אִ֥ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 22 | לְ/בֵיתֽ/וֹ leveyto | to his house | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1004 |