2 Samuel 6:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they brought
and they caused to enter
and they brought
[direct object marker]
object-marker
[·]
ark
gathering chest of
ark of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and they set
and they positioned
and they set
it
him
[·]
in its place
in his standing-place
in his place
in the midst of
in the midst of
in the midst of
the tent
the tent
the tent
which
that-which
which
had pitched
he stretched out
had pitched
for it
—
for it
David
David
David
and offered
and he caused to ascend
and he caused to go up
David
David
David
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and peace offerings
well-being offerings
and well-being offerings
Interlinear Text
וַ/יָּבִ֜אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayaviu
and they brought
and they caused to enter
and they brought
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יַּצִּ֤גוּ
𐤅/𐤉𐤑𐤂𐤅
vayatsigu
and they set
and they positioned
and they set
HC/Vhw3mp
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
בִּ/מְקוֹמ֔/וֹ
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤅
bimeqomo
in its place
in his standing-place
in his place
HR/Ncmsc/Sp3ms
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
הָ/אֹ֔הֶל
𐤄/𐤀𐤄𐤋
haohel
the tent
the tent
the tent
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
נָטָה
𐤍𐤈𐤄
natah
had pitched
he stretched out
had pitched
HVqp3ms
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for it
for it
HR/Sp3ms
דָּוִ֑ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/יַּ֨עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and offered
and he caused to ascend
and he caused to go up
HC/Vhw3ms
דָּוִ֥ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
עֹל֛וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
olot
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
HNcfpa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/שְׁלָמִֽים
𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
ushelamim
and peace offerings
well-being offerings
and well-being offerings
HC/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבִ֜אוּ vayaviu | and they brought | HC/Vhw3mp | H935 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | אֲר֣וֹן aron | ark | HNcbsc | H727 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וַ/יַּצִּ֤גוּ vayatsigu | and they set | HC/Vhw3mp | H3322 |
| 6 | אֹת/וֹ֙ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 7 | בִּ/מְקוֹמ֔/וֹ bimeqomo | in its place | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4725 |
| 8 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 9 | הָ/אֹ֔הֶל haohel | the tent | HTd/Ncmsa | H168 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | נָטָה natah | had pitched | HVqp3ms | H5186 |
| 12 | ל֖/וֹ lo | for it | HR/Sp3ms | |
| 13 | דָּוִ֑ד david | David | HNp | H1732 |
| 14 | וַ/יַּ֨עַל vayaal Aleya (Bemba) | and offered | HC/Vhw3ms | H5927 |
| 15 | דָּוִ֥ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 16 | עֹל֛וֹת olot | burnt offerings | HNcfpa | H5930 |
| 17 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 18 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | וּ/שְׁלָמִֽים ushelamim | and peace offerings | HC/Ncmpa | H8002 |