2 Samuel 6:12

וַ/יֻּגַּ֗ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayugad and it was told and it was made known and it was declared HC/VHw3ms לַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to the king to the king to the king HRd/Ncmsa דָּוִד֮ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc בֵּרַ֣ךְ 𐤁𐤓𐤊 berakhe baraka (Swahili) has blessed he bestowed blessing he blessed HVpp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo בֵּ֨ית 𐤁𐤉𐤕 beyt the house house-of house of HNcmsc עֹבֵ֤ד 𐤏𐤁𐤃 oved of Obed servant of Edom Oved Edom HNp אֱדֹם֙ 𐤀𐤃𐤌 edom Edom Red-One Oved Edom HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo belongs to him belongs to him HR/Sp3ms בַּ/עֲב֖וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur because of for the sake of for the sake HR/Ncmsc אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of ark of HNcbsc הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones Elohim HTd/Ncmpa וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp וַ/יַּעַל֩ 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) and brought up and he caused to ascend and he caused to go up HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo אֲר֨וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron-2 the ark gathering chest of ark of HNcbsc הָ/אֱלֹהִ֜ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim-2 Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones Elohim HTd/Ncmpa מִ/בֵּ֨ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from the house from the built-house from the house of HR/Ncmsc עֹבֵ֥ד 𐤏𐤁𐤃 oved-2 of Obed servant of Edom Oved Edom HNp אֱדֹ֛ם 𐤀𐤃𐤌 edom-2 Edom Red-One Oved Edom HNp עִ֥יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement city HNcfsc דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david-3 of David David David HNp בְּ/שִׂמְחָֽה 𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄 besimechah Nsansamuka (Bemba) with rejoicing in rejoicing in joy HR/Ncfsa