2 Samuel 5:8

← Verse 7 Verse 9 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-said and he said and he said David David David on-the-day in the day in the day that he that whoever entirety of all of strikes the one who causes a blow the one who strikes the-Jebusites Yebusi man Yevusi and-reach and he touches and he reaches the-water-shaft water conduit the water conduit and- and object-marker [·] the-lame the limping ones the lame and- and object-marker [·] the-blind the ones from beyond the blind hated they hated they hated the-hated-ones hated ones of the hated ones of soul breathing being being David's David David because-of upon because of therefore thus thus they-say they will say they will say blind blind man blind man and-lame and a limping one and a lame man not not not enter he comes will enter into toward into the-house the built-house the house

Interlinear Text

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on-the-day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) whoever entirety of all of HNcmsc מַכֵּ֤ה 𐤌𐤊𐤄 makeh strikes the one who causes a blow the one who strikes HVhrmsc יְבֻסִי֙ 𐤉𐤁𐤎𐤉 yevusi the-Jebusites Yebusi man Yevusi HNgmsa וְ/יִגַּ֣ע 𐤅/𐤉𐤂𐤏 veyiga and-reach and he touches and he reaches HC/Vqi3ms בַּ/צִּנּ֔וֹר 𐤁/𐤑𐤍𐤅𐤓 batsinor the-water-shaft water conduit the water conduit HRd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker [·] HC/To הַ/פִּסְחִים֙ 𐤄/𐤐𐤎𐤇𐤉𐤌 hapisechim the-lame the limping ones the lame HTd/Aampa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and- and object-marker [·] HC/To הַ֣/עִוְרִ֔ים 𐤄/𐤏𐤅𐤓𐤉𐤌 haiverim the-blind the ones from beyond the blind HTd/Aampa שנאו 𐤔𐤍𐤀𐤅 shnv hated they hated they hated HVqp3cp שְׂנֻאֵ֖י 𐤔𐤍𐤀𐤉 senuey the-hated-ones hated ones of the hated ones of HVqsmpc נֶ֣פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh soul breathing being being HNcbsc דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David's David David HNp עַל 𐤏𐤋 al because-of upon because of HR כֵּן֙ 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) therefore thus thus HTm יֹֽאמְר֔וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru they-say they will say they will say HVqi3mp עִוֵּ֣ר 𐤏𐤅𐤓 iver blind blind man blind man HAamsa וּ/פִסֵּ֔חַ 𐤅/𐤐𐤎𐤇 ufisecha and-lame and a limping one and a lame man HC/Aamsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָב֖וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo enter he comes will enter HVqi3ms אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR הַ/בָּֽיִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the-house the built-house the house HTd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer and-said HC/Vqw3ms H559
2 דָּוִ֜ד david David HNp H1732
3 בַּ/יּ֣וֹם bayom on-the-day HRd/Ncmsa H3117
4 הַ/ה֗וּא hahu that HTd/Pp3ms H1931
5 כָּל kal kila (Swahili) whoever HNcmsc H3605
6 מַכֵּ֤ה makeh strikes HVhrmsc H5221
7 יְבֻסִי֙ yevusi the-Jebusites HNgmsa H2983
8 וְ/יִגַּ֣ע veyiga and-reach HC/Vqi3ms H5060
9 בַּ/צִּנּ֔וֹר batsinor the-water-shaft HRd/Ncmsa H6794
10 וְ/אֶת veet and- HC/To H853
11 הַ/פִּסְחִים֙ hapisechim the-lame HTd/Aampa H6455
12 וְ/אֶת veet-2 and- HC/To H853
13 הַ֣/עִוְרִ֔ים haiverim the-blind HTd/Aampa H5787
14 שנאו shnv hated HVqp3cp H8130
15 שְׂנֻאֵ֖י senuey the-hated-ones HVqsmpc H8130
16 נֶ֣פֶשׁ nefesh soul HNcbsc H5315
17 דָּוִ֑ד david-2 David's HNp H1732
18 עַל al because-of HR H5921
19 כֵּן֙ ken cine (Bemba) therefore HTm H3651
20 יֹֽאמְר֔וּ yomeru they-say HVqi3mp H559
21 עִוֵּ֣ר iver blind HAamsa H5787
22 וּ/פִסֵּ֔חַ ufisecha and-lame HC/Aamsa H6455
23 לֹ֥א lo not HTn H3808
24 יָב֖וֹא yavo enter HVqi3ms H935
25 אֶל el into HR H413
26 הַ/בָּֽיִת habayit the-house HTd/Ncmsa H1004
← Verse 7 Verse 9 →