Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and went
and he went
and he went
the king
the king
the king
and his men
and his men
and his men
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
to
toward
to
the Jebusites
the Yebusi man
the Yevusi
inhabitants
dwelling-one of
dwelling-one of
of the land
the earth
the land
and said
and he said
and he said
to David
to David
to David
saying
to say
to say
not
not
not
you shall enter
you will come
you shall enter
here
to here
to here
for
for/because
for
unless
if / whether
unless
they remove you
he caused you to turn aside
they remove you
the blind
the ones from beyond
the blind
and the lame
and the limping ones
and the lame
saying
to say
to say
not
not
not
shall enter
he comes
he shall enter
David
David
David
here
to here
to here
Interlinear Text
וַ/יֵּ֨לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙
𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅
vaanashayv
and his men
and his men
and his men
HC/Ncmpc/Sp3ms
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/יְבֻסִ֖י
𐤄/𐤉𐤁𐤎𐤉
hayevusi
the Jebusites
the Yebusi man
the Yevusi
HTd/Ngmsa
יוֹשֵׁ֣ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
inhabitants
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לְ/דָוִ֤ד
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
to David
to David
to David
HR/Np
לֵ/אמֹר֙
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תָב֣וֹא
𐤕𐤁𐤅𐤀
tavo
you shall enter
you will come
you shall enter
HVqi2ms
הֵ֔נָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
here
to here
to here
HD
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אִם
𐤀𐤌
im
unless
if / whether
unless
HC
הֱסִֽירְ/ךָ֗
𐤄𐤎𐤉𐤓/𐤊
hesirekha
they remove you
he caused you to turn aside
they remove you
HVhp3ms/Sp2ms
הַ/עִוְרִ֤ים
𐤄/𐤏𐤅𐤓𐤉𐤌
haiverim
the blind
the ones from beyond
the blind
HTd/Aampa
וְ/הַ/פִּסְחִים֙
𐤅/𐤄/𐤐𐤎𐤇𐤉𐤌
vehapisechim
Zabuka (Kirundi)
and the lame
and the limping ones
and the lame
HC/Td/Aampa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor-2
saying
to say
to say
HR/Vqc
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יָב֥וֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
shall enter
he comes
he shall enter
HVqi3ms
דָוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
הֵֽנָּה
𐤄𐤍𐤄
henah-2
here
to here
to here
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֨לֶךְ vayelekhe | and went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 2 | הַ/מֶּ֤לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙ vaanashayv | and his men | HC/Ncmpc/Sp3ms | H376 |
| 4 | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | הַ/יְבֻסִ֖י hayevusi | the Jebusites | HTd/Ngmsa | H2983 |
| 7 | יוֹשֵׁ֣ב yoshev | inhabitants | HVqrmsc | H3427 |
| 8 | הָ/אָ֑רֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 9 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | לְ/דָוִ֤ד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 11 | לֵ/אמֹר֙ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 12 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | תָב֣וֹא tavo | you shall enter | HVqi2ms | H935 |
| 14 | הֵ֔נָּה henah | here | HD | H2008 |
| 15 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 16 | אִם im | unless | HC | H518 |
| 17 | הֱסִֽירְ/ךָ֗ hesirekha | they remove you | HVhp3ms/Sp2ms | H5493 |
| 18 | הַ/עִוְרִ֤ים haiverim | the blind | HTd/Aampa | H5787 |
| 19 | וְ/הַ/פִּסְחִים֙ vehapisechim Zabuka (Kirundi) | and the lame | HC/Td/Aampa | H6452 |
| 20 | לֵ/אמֹ֔ר lemor-2 | saying | HR/Vqc | H559 |
| 21 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 22 | יָב֥וֹא yavo | shall enter | HVqi3ms | H935 |
| 23 | דָוִ֖ד david | David | HNp | H1732 |
| 24 | הֵֽנָּה henah-2 | here | HD | H2008 |