2 Samuel 5:20

← Verse 19 Verse 21 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And David came and he came — David David David to Baal in Master of Breakings in Baal Peratsim Perazim Master of Breakthroughs Baal Peratsim and struck them and he struck them — there in that place — David David David and said and he said — has broken through he broke through — the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker — my enemies my hostile ones — before me before my face — like a breach like a breach — of waters waters — upon upon — thus thus — he called he called out — the name name-of — of the place the standing-place — that he — Baal master Baal Peratsim Perazim Master of Breakthroughs Baal Peratsim

Interlinear Text

וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo And David came and he came HC/Vqw3ms דָוִ֥ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp בְּ/בַֽעַל 𐤁/𐤁𐤏𐤋 bevaal to Baal in Master of Breakings in Baal Peratsim HR/Np פְּרָצִים֮ 𐤐𐤓𐤑𐤉𐤌 peratsim Perazim Master of Breakthroughs Baal Peratsim HNp וַ/יַּכֵּ֣/ם 𐤅/𐤉𐤊/𐤌 vayakem and struck them and he struck them HC/Vhw3ms/Sp3mp שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD דָּוִד֒ 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms פָּרַ֨ץ 𐤐𐤓𐤑 parats has broken through he broke through HVqp3ms יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֹיְבַ֛/י 𐤀𐤉𐤁/𐤉 oyevay my enemies my hostile ones HVqrmpc/Sp1cs לְ/פָנַ֖/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me before my face HR/Ncbpc/Sp1cs כְּ/פֶ֣רֶץ 𐤊/𐤐𐤓𐤑 keferets like a breach like a breach HR/Ncmsc מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of waters waters HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR כֵּ֗ן 𐤊𐤍 ken thus thus HTm קָרָ֛א 𐤒𐤓𐤀 qara he called he called out HVqp3ms שֵֽׁם 𐤔𐤌 shem the name name-of HNcmsc הַ/מָּק֥וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom of the place the standing-place HTd/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms בַּ֥עַל 𐤁𐤏𐤋 baal Baal master Baal Peratsim HNp פְּרָצִֽים 𐤐𐤓𐤑𐤉𐤌 peratsim-2 Perazim Master of Breakthroughs Baal Peratsim HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יָּבֹ֨א vayavo And David came HC/Vqw3ms H935
2 דָוִ֥ד david David HNp H1732
3 בְּ/בַֽעַל bevaal to Baal HR/Np H1188
4 פְּרָצִים֮ peratsim Perazim HNp H1188
5 וַ/יַּכֵּ֣/ם vayakem and struck them HC/Vhw3ms/Sp3mp H5221
6 שָׁ֣ם sham there HD H8033
7 דָּוִד֒ david-2 David HNp H1732
8 וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
9 פָּרַ֨ץ parats has broken through HVqp3ms H6555
10 יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
11 אֶת et [direct object marker] HTo H853
12 אֹיְבַ֛/י oyevay my enemies HVqrmpc/Sp1cs H341
13 לְ/פָנַ֖/י lefanay before me HR/Ncbpc/Sp1cs H6440
14 כְּ/פֶ֣רֶץ keferets like a breach HR/Ncmsc H6556
15 מָ֑יִם mayim Amanzi (Zulu) of waters HNcmpa H4325
16 עַל al upon HR H5921
17 כֵּ֗ן ken thus HTm H3651
18 קָרָ֛א qara he called HVqp3ms H7121
19 שֵֽׁם shem the name HNcmsc H8034
20 הַ/מָּק֥וֹם hamaqom of the place HTd/Ncmsa H4725
21 הַ/ה֖וּא hahu that HTd/Pp3ms H1931
22 בַּ֥עַל baal Baal HNp H1188
23 פְּרָצִֽים peratsim-2 Perazim HNp H1188
← Verse 19 Verse 21 →