2 Samuel 5:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and David inquired
and he asked
and he asked
David
David
David
of the LORD
in Yahweh
in Yahweh
saying
to say
to say
Shall I go up
I will ascend
shall I ascend
against
toward
against
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
will you give them
will you give them
will you give them
into my hand
in my hand
in my hand
And YHWH said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
David
David
David
Go up
leaf of
ascend
for
for/because
for
I will surely give
giving
giving
give
I will give
I will give
—
object-marker
[·]
the Philistines
the Pelishtim
the Pelishetim
into your hand
in your hand
in your hand
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁאַ֨ל
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋
vayisheal
and David inquired
and he asked
and he asked
HC/Vqw3ms
דָּוִ֤ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
בַּֽ/יהוָה֙
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הַ/אֶֽעֱלֶה֙
𐤄/𐤀𐤏𐤋𐤄
haeeleh
Shall I go up
I will ascend
shall I ascend
HTi/Vqi1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
against
toward
against
HR
פְּלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
הֲ/תִתְּנֵ֖/ם
𐤄/𐤕𐤕𐤍/𐤌
hatitenem
will you give them
will you give them
will you give them
HTi/Vqi2ms/Sp3mp
בְּ/יָדִ֑/י
𐤁/𐤉𐤃/𐤉
beyadi
into my hand
in my hand
in my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And YHWH said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
עֲלֵ֔ה
𐤏𐤋𐤄
aleh
Go up
leaf of
ascend
HVqv2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
נָתֹ֥ן
𐤍𐤕𐤍
naton
I will surely give
giving
giving
HVqa
אֶתֵּ֛ן
𐤀𐤕𐤍
eten
give
I will give
I will give
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים
𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
hapelishetim
the Philistines
the Pelishtim
the Pelishetim
HTd/Ngmpa
בְּ/יָדֶֽ/ךָ
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
beyadekha
into your hand
in your hand
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁאַ֨ל vayisheal | and David inquired | HC/Vqw3ms | H7592 |
| 2 | דָּוִ֤ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | בַּֽ/יהוָה֙ bayhvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HR/Np | H3068 |
| 4 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | הַ/אֶֽעֱלֶה֙ haeeleh | Shall I go up | HTi/Vqi1cs | H5927 |
| 6 | אֶל el | against | HR | H413 |
| 7 | פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 8 | הֲ/תִתְּנֵ֖/ם hatitenem | will you give them | HTi/Vqi2ms/Sp3mp | H5414 |
| 9 | בְּ/יָדִ֑/י beyadi | into my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |
| 10 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And YHWH said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 13 | דָּוִד֙ david-2 | David | HNp | H1732 |
| 14 | עֲלֵ֔ה aleh | Go up | HVqv2ms | H5927 |
| 15 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 16 | נָתֹ֥ן naton | I will surely give | HVqa | H5414 |
| 17 | אֶתֵּ֛ן eten | give | HVqi1cs | H5414 |
| 18 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 19 | הַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים hapelishetim | the Philistines | HTd/Ngmpa | H6430 |
| 20 | בְּ/יָדֶֽ/ךָ beyadekha | into your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |