2 Samuel 5:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they heard
and they heard
and they heard
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
that
for/because
that
they had anointed
they anointed
they anointed
[direct object marker]
object-marker
[·]
David
David
David
as king
to a king
to a king
over
upon
over
Israel
El-Contends
Yiserael
and they went up
they caused to ascend
and they went up
all
all of
all of
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
to seek
to earnestly seek
to earnestly seek
[direct object marker]
object-marker
[·]
David
David
David
and [David] heard
and he heard
and he heard
David
David
David
and he went down
and he descended
and he went down
to
toward
to
the stronghold
the fortified stronghold
the stronghold
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמְע֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
vayishemeu
and they heard
and they heard
and they heard
HC/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֗ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
מָשְׁח֨וּ
𐤌𐤔𐤇𐤅
mashechu
they had anointed
they anointed
they anointed
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דָּוִ֤ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
לְ/מֶ֨לֶךְ֙
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
as king
to a king
to a king
HR/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יַּעֲל֥וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
Aleya (Bemba)
and they went up
they caused to ascend
and they went up
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֖ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
לְ/בַקֵּ֣שׁ
𐤋/𐤁𐤒𐤔
levaqesh
to seek
to earnestly seek
to earnestly seek
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דָּוִ֑ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and [David] heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david-3
David
David
David
HNp
וַ/יֵּ֖רֶד
𐤅/𐤉𐤓𐤃
vayered
and he went down
and he descended
and he went down
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מְּצוּדָֽה
𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤃𐤄
hametsudah
the stronghold
the fortified stronghold
the stronghold
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמְע֣וּ vayishemeu | and they heard | HC/Vqw3mp | H8085 |
| 2 | פְלִשְׁתִּ֗ים felishetim | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 3 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 4 | מָשְׁח֨וּ mashechu | they had anointed | HVqp3cp | H4886 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | דָּוִ֤ד david | David | HNp | H1732 |
| 7 | לְ/מֶ֨לֶךְ֙ lemelekhe | as king | HR/Ncmsa | H4428 |
| 8 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | וַ/יַּעֲל֥וּ vayaalu Aleya (Bemba) | and they went up | HC/Vqw3mp | H5927 |
| 11 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | פְּלִשְׁתִּ֖ים pelishetim | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 13 | לְ/בַקֵּ֣שׁ levaqesh | to seek | HR/Vpc | H1245 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | דָּוִ֑ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 16 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע vayishema | and [David] heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 17 | דָּוִ֔ד david-3 | David | HNp | H1732 |
| 18 | וַ/יֵּ֖רֶד vayered | and he went down | HC/Vqw3ms | H3381 |
| 19 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 20 | הַ/מְּצוּדָֽה hametsudah | the stronghold | HTd/Ncbsa | H4686 |