Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they brought
and they caused to enter
—
[direct object marker]
object-marker
—
head
head
—
of man
individual man
—
Bosheth
Man-of-Shame
Ish Boshet
to
toward
—
David
David
David
Hebron
Alliance-Place
Cheveron
and they said
and they said
—
to
toward
—
the king
the king
—
behold
Look!
—
head
head
—
of man
individual man
Ish Boshet
Bosheth
Man-of-Shame
Ish Boshet
son
son
—
of Saul
Shaul
Shaul
your enemy
your hostile-one
—
who
that-which
—
sought
he sought diligently
—
[direct object marker]
object-marker
—
your life
your living being
—
and he has given
and he gave
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to my lord
to my lord
—
the king
the king
—
vengeance
acts of vengeance
—
the day
the day
—
this
this one
—
from Saul
from Shaul
from Shaul
and from his offspring
and from his seed
—
Interlinear Text
וַ֠/יָּבִאוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayaviu
and they brought
and they caused to enter
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
רֹ֨אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
head
head
HNcmsc
אִֽישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
of man
individual man
HNcmsc
בֹּ֥שֶׁת
𐤁𐤔𐤕
boshet
Bosheth
Man-of-Shame
Ish Boshet
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
דָּוִד֮
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
חֶבְרוֹן֒
𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍
cheveron
Hebron
Alliance-Place
Cheveron
HNp
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
הִנֵּֽה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh-2
head
head
HNcmsc
אִֽישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
of man
individual man
Ish Boshet
HNp
בֹּ֗שֶׁת
𐤁𐤔𐤕
boshet-2
Bosheth
Man-of-Shame
Ish Boshet
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
שָׁאוּל֙
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
of Saul
Shaul
Shaul
HNp
אֹֽיִבְ/ךָ֔
𐤀𐤉𐤁/𐤊
oyivekha
your enemy
your hostile-one
HVqrmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
בִּקֵּ֖שׁ
𐤁𐤒𐤔
biqesh
sought
he sought diligently
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
נַפְשֶׁ֑/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your life
your living being
HNcbsc/Sp2ms
וַ/יִּתֵּ֣ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he has given
and he gave
HC/Vqw3ms
יְ֠הוָה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לַֽ/אדֹנִ֨/י
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladoni
to my lord
to my lord
HR/Ncmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֤לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
נְקָמוֹת֙
𐤍𐤒𐤌𐤅𐤕
neqamot
vengeance
acts of vengeance
HNcfpa
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
מִ/שָּׁא֖וּל
𐤌/𐤔𐤀𐤅𐤋
mishaul
from Saul
from Shaul
from Shaul
HR/Np
וּ/מִ/זַּרְעֽ/וֹ
𐤅/𐤌/𐤆𐤓𐤏/𐤅
umizareo
and from his offspring
and from his seed
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יָּבִאוּ vayaviu | and they brought | HC/Vhw3mp | H935 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | רֹ֨אשׁ rosh | head | HNcmsc | H7218 |
| 4 | אִֽישׁ ish | of man | HNcmsc | H378 |
| 5 | בֹּ֥שֶׁת boshet | Bosheth | HNp | H378 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | דָּוִד֮ david | David | HNp | H1732 |
| 8 | חֶבְרוֹן֒ cheveron | Hebron | HNp | H2275 |
| 9 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 10 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 11 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 12 | הִנֵּֽה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 13 | רֹ֣אשׁ rosh-2 | head | HNcmsc | H7218 |
| 14 | אִֽישׁ ish-2 | of man | HNp | H378 |
| 15 | בֹּ֗שֶׁת boshet-2 | Bosheth | HNp | H378 |
| 16 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 17 | שָׁאוּל֙ shaul | of Saul | HNp | H7586 |
| 18 | אֹֽיִבְ/ךָ֔ oyivekha | your enemy | HVqrmsc/Sp2ms | H341 |
| 19 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 20 | בִּקֵּ֖שׁ biqesh | sought | HVpp3ms | H1245 |
| 21 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 22 | נַפְשֶׁ֑/ךָ nafeshekha | your life | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 23 | וַ/יִּתֵּ֣ן vayiten | and he has given | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 24 | יְ֠הוָה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 25 | לַֽ/אדֹנִ֨/י ladoni | to my lord | HR/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 26 | הַ/מֶּ֤לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 27 | נְקָמוֹת֙ neqamot | vengeance | HNcfpa | H5360 |
| 28 | הַ/יּ֣וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 29 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 30 | מִ/שָּׁא֖וּל mishaul | from Saul | HR/Np | H7586 |
| 31 | וּ/מִ/זַּרְעֽ/וֹ umizareo | and from his offspring | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H2233 |