Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they came
they came
they came
the house
the built-house
the house
and he
and he
and he
lying
one who lies down
lying down
on
upon
upon
his bed
his reclining couch
his bed
in chamber
in the enclosed chamber of
in the enclosed room of
his sleeping place
his lying-place
his bed
and they struck him
they struck him
they struck him
and they killed him
and they caused him to die
and they caused him to die
and they removed
and they caused to turn aside
and they removed
[direct object marker]
object-marker
[·]
his head
his head
his head
and they took
and they took
and they took
[direct object marker]
object-marker
[·]
his head
his head
his head
and they went
they went
and they went
way
path of
way of
the Arabah
the arid plain
the arid plain
all
entirety of
all of
the night
the night
the night
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֣אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
they came
HC/Vqw3mp
הַ/בַּ֗יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
וְ/הֽוּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
שֹׁכֵ֤ב
𐤔𐤊𐤁
shokhev
lying
one who lies down
lying down
HVqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
מִטָּת/וֹ֙
𐤌𐤈𐤕/𐤅
mitato
his bed
his reclining couch
his bed
HNcfsc/Sp3ms
בַּ/חֲדַ֣ר
𐤁/𐤇𐤃𐤓
bachadar
in chamber
in the enclosed chamber of
in the enclosed room of
HR/Ncmsc
מִשְׁכָּב֔/וֹ
𐤌𐤔𐤊𐤁/𐤅
mishekavo
his sleeping place
his lying-place
his bed
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּכֻּ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤊/𐤄𐤅
vayakuhu
and they struck him
they struck him
they struck him
HC/Vhw3mp/Sp3ms
וַ/יְמִתֻ֔/הוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤕/𐤄𐤅
vayemituhu
and they killed him
and they caused him to die
and they caused him to die
HC/Vhw3mp/Sp3ms
וַ/יָּסִ֖ירוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤉𐤓𐤅
vayasiru
and they removed
and they caused to turn aside
and they removed
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
רֹאשׁ֑/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּקְחוּ֙
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and they took
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
רֹאשׁ֔/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho-2
his head
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּֽלְכ֛וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
they went
and they went
HC/Vqw3mp
דֶּ֥רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
way
path of
way of
HNcbsc
הָ/עֲרָבָ֖ה
𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤄
haaravah
the Arabah
the arid plain
the arid plain
HTd/Ncfsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/לָּֽיְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
the night
the night
the night
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | הַ/בַּ֗יִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 3 | וְ/הֽוּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 4 | שֹׁכֵ֤ב shokhev | lying | HVqrmsa | H7901 |
| 5 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 6 | מִטָּת/וֹ֙ mitato | his bed | HNcfsc/Sp3ms | H4296 |
| 7 | בַּ/חֲדַ֣ר bachadar | in chamber | HR/Ncmsc | H2315 |
| 8 | מִשְׁכָּב֔/וֹ mishekavo | his sleeping place | HNcmsc/Sp3ms | H4904 |
| 9 | וַ/יַּכֻּ֨/הוּ֙ vayakuhu | and they struck him | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H5221 |
| 10 | וַ/יְמִתֻ֔/הוּ vayemituhu | and they killed him | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H4191 |
| 11 | וַ/יָּסִ֖ירוּ vayasiru | and they removed | HC/Vhw3mp | H5493 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | רֹאשׁ֑/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 14 | וַ/יִּקְחוּ֙ vayiqechu | and they took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | רֹאשׁ֔/וֹ rosho-2 | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 17 | וַ/יֵּֽלְכ֛וּ vayelekhu | and they went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 18 | דֶּ֥רֶךְ derekhe | way | HNcbsc | H1870 |
| 19 | הָ/עֲרָבָ֖ה haaravah | the Arabah | HTd/Ncfsa | H6160 |
| 20 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 21 | הַ/לָּֽיְלָה halayelah | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |