2 Samuel 4:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
the one telling
the one making known
the one declaring
to me
—
to me
saying
to say
to say
behold
Look!
look
is dead
the dying one
is dead
Saul
Shaul
Shaul
and he
and he
and he
was
he was / he became
was
as a bringer of good news
as a good-news herald
as a bringer of good news
in his eyes
in his eyes
in his eyes
and I seized him
and I seized
and I seized
him
—
him
and killed him
and I slew him
and I killed him
in Ziklag
in Tsiqlag
in Tsiqelag
which
that-which
that which
to give to me
to give me
to give me
to him
—
to him
for a reward
good-news report
good-news report
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
הַ/מַּגִּיד֩
𐤄/𐤌𐤂𐤉𐤃
hamagid
the one telling
the one making known
the one declaring
HTd/Vhrmsa
לִ֨/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
לֵ/אמֹ֜ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הִנֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
look
HTm
מֵ֣ת
𐤌𐤕
met
is dead
the dying one
is dead
HVqp3ms
שָׁא֗וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וְ/הֽוּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
הָיָ֤ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
was
HVqp3ms
כִ/מְבַשֵּׂר֙
𐤊/𐤌𐤁𐤔𐤓
khimevaser
as a bringer of good news
as a good-news herald
as a bringer of good news
HR/Vprmsa
בְּ/עֵינָ֔י/ו
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
beeynayv
in his eyes
in his eyes
in his eyes
HR/Ncbdc/Sp3ms
וָ/אֹחֲזָ֣/ה
𐤅/𐤀𐤇𐤆/𐤄
vaochazah
and I seized him
and I seized
and I seized
HC/Vqw1cs/Sh
ב֔/וֹ
𐤁/𐤅
vo
him
him
HR/Sp3ms
וָ/אֶהְרְגֵ֖/הוּ
𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤂/𐤄𐤅
vaeheregehu
and killed him
and I slew him
and I killed him
HC/Vqw1cs/Sp3ms
בְּ/צִֽקְלָ֑ג
𐤁/𐤑𐤒𐤋𐤂
betsiqelag
in Ziklag
in Tsiqlag
in Tsiqelag
HR/Np
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
לְ/תִתִּ/י
𐤋/𐤕𐤕/𐤉
letiti
to give to me
to give me
to give me
HR/Vqc/Sp1cs
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
בְּשֹׂרָֽה
𐤁𐤔𐤓𐤄
besorah
for a reward
good-news report
good-news report
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | הַ/מַּגִּיד֩ hamagid | the one telling | HTd/Vhrmsa | H5046 |
| 3 | לִ֨/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 4 | לֵ/אמֹ֜ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | הִנֵּה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 6 | מֵ֣ת met | is dead | HVqp3ms | H4191 |
| 7 | שָׁא֗וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 8 | וְ/הֽוּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 9 | הָיָ֤ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 10 | כִ/מְבַשֵּׂר֙ khimevaser | as a bringer of good news | HR/Vprmsa | H1319 |
| 11 | בְּ/עֵינָ֔י/ו beeynayv | in his eyes | HR/Ncbdc/Sp3ms | H5869 |
| 12 | וָ/אֹחֲזָ֣/ה vaochazah | and I seized him | HC/Vqw1cs/Sh | H270 |
| 13 | ב֔/וֹ vo | him | HR/Sp3ms | |
| 14 | וָ/אֶהְרְגֵ֖/הוּ vaeheregehu | and killed him | HC/Vqw1cs/Sp3ms | H2026 |
| 15 | בְּ/צִֽקְלָ֑ג betsiqelag | in Ziklag | HR/Np | H6860 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | לְ/תִתִּ/י letiti | to give to me | HR/Vqc/Sp1cs | H5414 |
| 18 | ל֖/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 19 | בְּשֹׂרָֽה besorah | for a reward | HNcfsa | H1309 |