2 Samuel 3:35

← Verse 34 Verse 36 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and came and he came — all all of — the people the gathered people — to persuade to cause to choose — [direct object marker] object-marker — David David David bread bread — while still; again; further — day the day — and swore and he swore himself by oath — David David David saying to say — so in this manner — do he will do — to me — — God mighty ones — and more and thus — add he will cause to add — if for/because — if if / whether — before to the face of — sets in him — the sun the sun — I taste I will taste — bread bread — or or — any all of — thing any marked thing —

Interlinear Text

וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc הָ/עָ֗ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa לְ/הַבְר֧וֹת 𐤋/𐤄𐤁𐤓𐤅𐤕 lehaverot to persuade to cause to choose HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo דָּוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לֶ֖חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread HNcbsa בְּ/ע֣וֹד 𐤁/𐤏𐤅𐤃 beod while still; again; further HR/D הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom day the day HTd/Ncmsa וַ/יִּשָּׁבַ֨ע 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏 vayishava and swore and he swore himself by oath HC/VNw3ms דָּוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh so in this manner HD יַעֲשֶׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh do he will do HVqj3ms לִּ֤/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa וְ/כֹ֣ה 𐤅/𐤊𐤄 vekhoh and more and thus HC/D יֹסִ֔יף 𐤉𐤎𐤉𐤐 yosif add he will cause to add HVhj3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki if for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC לִ/פְנֵ֧י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc בֽוֹא 𐤁𐤅𐤀 vo sets in him HVqc הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh the sun the sun HTd/Ncbsa אֶטְעַם 𐤀𐤈𐤏𐤌 eteam I taste I will taste HVqi1cs לֶ֖חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem-2 bread bread HNcbsa א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or HC כָל 𐤊𐤋 khal-2 any all of HNcmsc מְאֽוּמָה 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah thing any marked thing HNcfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יָּבֹ֣א vayavo and came HC/Vqw3ms H935
2 כָל khal all HNcmsc H3605
3 הָ/עָ֗ם haam the people HTd/Ncmsa H5971
4 לְ/הַבְר֧וֹת lehaverot to persuade HR/Vhc H1262
5 אֶת et [direct object marker] HTo H853
6 דָּוִ֛ד david David HNp H1732
7 לֶ֖חֶם lechem bread HNcbsa H3899
8 בְּ/ע֣וֹד beod while HR/D H5750
9 הַ/יּ֑וֹם hayom day HTd/Ncmsa H3117
10 וַ/יִּשָּׁבַ֨ע vayishava and swore HC/VNw3ms H7650
11 דָּוִ֜ד david-2 David HNp H1732
12 לֵ/אמֹ֗ר lemor saying HR/Vqc H559
13 כֹּ֣ה koh so HD H3541
14 יַעֲשֶׂה yaaseh do HVqj3ms H6213
15 לִּ֤/י li to me HR/Sp1cs
16 אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
17 וְ/כֹ֣ה vekhoh and more HC/D H3541
18 יֹסִ֔יף yosif add HVhj3ms H3254
19 כִּ֣י ki if HC H3588
20 אִם im if HC H518
21 לִ/פְנֵ֧י lifeney before HR/Ncbpc H6440
22 בֽוֹא vo sets HVqc H935
23 הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ hashemesh the sun HTd/Ncbsa H8121
24 אֶטְעַם eteam I taste HVqi1cs H2938
25 לֶ֖חֶם lechem-2 bread HNcbsa H3899
26 א֥וֹ o or HC H176
27 כָל khal-2 any HNcmsc H3605
28 מְאֽוּמָה meumah thing HNcfsa H3972
← Verse 34 Verse 36 →