2 Samuel 3:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
your hands
your hand
your hand
not
not
not
were bound
bound ones
bound
nor your feet
your feet
and your feet
not
not
not
in fetters
to two bronze pieces
with bronze fetters
were put
they were brought near
they were put
as one falls
as falling
as falling
before
to the face of
to before the face of
sons of
sons of
sons of
wickedness
injustice
injustice
you have fallen
you fell
you fell
and they added
and they caused to add
and they added
all
all of
all of
the people
the gathered people
people
to weep
to weep
to weep
over him
upon him
over him
Interlinear Text
יָדֶ֣/ךָ
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hands
your hand
your hand
HNcbdc/Sp2ms
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אֲסֻר֗וֹת
𐤀𐤎𐤓𐤅𐤕
asurot
were bound
bound ones
bound
HVqsfpa
וְ/רַגְלֶ֨י/ךָ֙
𐤅/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊
verageleykha
nor your feet
your feet
and your feet
HC/Ncfdc/Sp2ms
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
לִ/נְחֻשְׁתַּ֣יִם
𐤋/𐤍𐤇𐤔𐤕𐤉𐤌
linechushetayim
in fetters
to two bronze pieces
with bronze fetters
HR/Ncfda
הֻגָּ֔שׁוּ
𐤄𐤂𐤔𐤅
hugashu
were put
they were brought near
they were put
HVHp3cp
כִּ/נְפ֛וֹל
𐤊/𐤍𐤐𐤅𐤋
kinefol
as one falls
as falling
as falling
HR/Vqc
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
עַוְלָ֖ה
𐤏𐤅𐤋𐤄
avelah
wickedness
injustice
injustice
HNcbsa
נָפָ֑לְתָּ
𐤍𐤐𐤋𐤕
nafaleta
you have fallen
you fell
you fell
HVqp2ms
וַ/יֹּסִ֥פוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤅
vayosifu
and they added
and they caused to add
and they added
HC/Vhw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
people
HTd/Ncmsa
לִ/בְכּ֥וֹת
𐤋/𐤁𐤊𐤅𐤕
livekot
to weep
to weep
to weep
HR/Vqc
עָלָֽי/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
over him
upon him
over him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יָדֶ֣/ךָ yadekha | your hands | HNcbdc/Sp2ms | H3027 |
| 2 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | אֲסֻר֗וֹת asurot | were bound | HVqsfpa | H631 |
| 4 | וְ/רַגְלֶ֨י/ךָ֙ verageleykha | nor your feet | HC/Ncfdc/Sp2ms | H7272 |
| 5 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 6 | לִ/נְחֻשְׁתַּ֣יִם linechushetayim | in fetters | HR/Ncfda | H5178 |
| 7 | הֻגָּ֔שׁוּ hugashu | were put | HVHp3cp | H5066 |
| 8 | כִּ/נְפ֛וֹל kinefol | as one falls | HR/Vqc | H5307 |
| 9 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 10 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 11 | עַוְלָ֖ה avelah | wickedness | HNcbsa | H5766 |
| 12 | נָפָ֑לְתָּ nafaleta | you have fallen | HVqp2ms | H5307 |
| 13 | וַ/יֹּסִ֥פוּ vayosifu | and they added | HC/Vhw3mp | H3254 |
| 14 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 16 | לִ/בְכּ֥וֹת livekot | to weep | HR/Vqc | H1058 |
| 17 | עָלָֽי/ו alayv | over him | HR/Sp3ms | H5921 |