2 Samuel 3:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
David
David
David
to
toward
to
Joab
YHWH is Father
Yoav
and to
and toward
and to
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the gathered people
who
that-which
who
with him
with him
with him
Tear
Tear apart!
Tear apart
your clothes
your garments
your garments
and gird
and gird yourselves
and gird yourselves
sackcloth
coarse-woven sacks
coarse-woven sackcloths
and mourn
and mourn aloud
and mourn aloud
before
to the face of
to before the face of
Abner
Father-Lamp
Avener
And the king
and the king
and the king
David
David
David
followed
the one walking
the one walking
behind
after, following
behind
the bier
the stretched-out bed
the bier
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יוֹאָ֜ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and to
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
אִתּ֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
קִרְע֤וּ
𐤒𐤓𐤏𐤅
qireu
Tear
Tear apart!
Tear apart
HVqv2mp
בִגְדֵי/כֶם֙
𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤊𐤌
vigedeykhem
your clothes
your garments
your garments
HNcmpc/Sp2mp
וְ/חִגְר֣וּ
𐤅/𐤇𐤂𐤓𐤅
vechigeru
and gird
and gird yourselves
and gird yourselves
HC/Vqv2mp
שַׂקִּ֔ים
𐤔𐤒𐤉𐤌
saqim
sackcloth
coarse-woven sacks
coarse-woven sackcloths
HNcmpa
וְ/סִפְד֖וּ
𐤅/𐤎𐤐𐤃𐤅
vesifedu
and mourn
and mourn aloud
and mourn aloud
HC/Vqv2mp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
אַבְנֵ֑ר
𐤀𐤁𐤍𐤓
avener
Abner
Father-Lamp
Avener
HNp
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊
vehamelekhe
And the king
and the king
and the king
HC/Td/Ncmsa
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
הֹלֵ֖ךְ
𐤄𐤋𐤊
holekhe
followed
the one walking
the one walking
HVqrmsa
אַחֲרֵ֥י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
behind
after, following
behind
HR
הַ/מִּטָּֽה
𐤄/𐤌𐤈𐤄
hamitah
the bier
the stretched-out bed
the bier
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִ֨ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | יוֹאָ֜ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 5 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 9 | אִתּ֗/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 10 | קִרְע֤וּ qireu | Tear | HVqv2mp | H7167 |
| 11 | בִגְדֵי/כֶם֙ vigedeykhem | your clothes | HNcmpc/Sp2mp | H899 |
| 12 | וְ/חִגְר֣וּ vechigeru | and gird | HC/Vqv2mp | H2296 |
| 13 | שַׂקִּ֔ים saqim | sackcloth | HNcmpa | H8242 |
| 14 | וְ/סִפְד֖וּ vesifedu | and mourn | HC/Vqv2mp | H5594 |
| 15 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 16 | אַבְנֵ֑ר avener | Abner | HNp | H74 |
| 17 | וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ vehamelekhe | And the king | HC/Td/Ncmsa | H4428 |
| 18 | דָּוִ֔ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 19 | הֹלֵ֖ךְ holekhe | followed | HVqrmsa | H1980 |
| 20 | אַחֲרֵ֥י acharey | behind | HR | H310 |
| 21 | הַ/מִּטָּֽה hamitah | the bier | HTd/Ncfsa | H4296 |