2 Samuel 3:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And behold
and look!
—
the servants
servants of
—
of David
David
David
and Joab
and YHWH-is-Father
and Yoav
came
he came
—
from the raid
from the raiding band
—
and spoil
plundered spoil
—
much
great
—
with them
with them
—
they brought
they caused to come in
—
but Abner
And Abner
and Avener
was not
he is not
—
with
if / whether
—
David
David
David
in Hebron
in Alliance-Place
in Cheveron
for
for/because
—
he had sent him away
he dispatched him
—
and he went
and he went
—
in peace
in wholeness
—
Interlinear Text
וְ/הִנֵּה֩
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
And behold
and look!
HC/Tm
עַבְדֵ֨י
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
the servants
servants of
HNcmpc
דָוִ֤ד
𐤃𐤅𐤃
david
of David
David
David
HNp
וְ/יוֹאָב֙
𐤅/𐤉𐤅𐤀𐤁
veyoav
and Joab
and YHWH-is-Father
and Yoav
HC/Np
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
came
he came
HVqp3ms
מֵֽ/הַ/גְּד֔וּד
𐤌/𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤃
mehagedud
from the raid
from the raiding band
HR/Td/Ncmsa
וְ/שָׁלָ֥ל
𐤅/𐤔𐤋𐤋
veshalal
and spoil
plundered spoil
HC/Ncmsa
רָ֖ב
𐤓𐤁
rav
much
great
HAamsa
עִמָּ֣/ם
𐤏𐤌/𐤌
imam
with them
with them
HR/Sp3mp
הֵבִ֑יאוּ
𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅
heviu
they brought
they caused to come in
HVhp3cp
וְ/אַבְנֵ֗ר
𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤓
veavener
but Abner
And Abner
and Avener
HC/Np
אֵינֶ֤/נּוּ
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅
eynenu
was not
he is not
HTn/Sp3ms
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
בְּ/חֶבְר֔וֹן
𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍
becheveron
in Hebron
in Alliance-Place
in Cheveron
HR/Np
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
שִׁלְּח֖/וֹ
𐤔𐤋𐤇/𐤅
shilecho
he had sent him away
he dispatched him
HVpp3ms/Sp3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
בְּ/שָׁלֽוֹם
𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌
beshalom
in peace
in wholeness
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּה֩ vehineh | And behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | עַבְדֵ֨י avedey | the servants | HNcmpc | H5650 |
| 3 | דָוִ֤ד david | of David | HNp | H1732 |
| 4 | וְ/יוֹאָב֙ veyoav | and Joab | HC/Np | H3097 |
| 5 | בָּ֣א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 6 | מֵֽ/הַ/גְּד֔וּד mehagedud | from the raid | HR/Td/Ncmsa | H1416 |
| 7 | וְ/שָׁלָ֥ל veshalal | and spoil | HC/Ncmsa | H7998 |
| 8 | רָ֖ב rav | much | HAamsa | H7227 |
| 9 | עִמָּ֣/ם imam | with them | HR/Sp3mp | H5973 |
| 10 | הֵבִ֑יאוּ heviu | they brought | HVhp3cp | H935 |
| 11 | וְ/אַבְנֵ֗ר veavener | but Abner | HC/Np | H74 |
| 12 | אֵינֶ֤/נּוּ eynenu | was not | HTn/Sp3ms | H369 |
| 13 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 14 | דָּוִד֙ david-2 | David | HNp | H1732 |
| 15 | בְּ/חֶבְר֔וֹן becheveron | in Hebron | HR/Np | H2275 |
| 16 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 17 | שִׁלְּח֖/וֹ shilecho | he had sent him away | HVpp3ms/Sp3ms | H7971 |
| 18 | וַ/יֵּ֥לֶךְ vayelekhe | and he went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 19 | בְּ/שָׁלֽוֹם beshalom | in peace | HR/Ncmsa | H7965 |