2 Samuel 3:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-now
and now
and now
do-it
they did
do
for
for/because
for
the LORD
Yahweh
Yahweh
has-said
he said
he said
to
toward
to
David
David
David
saying
to say
to say
by-the-hand-of
by the hand of
in the hand of
David
David
David
my-servant
my servant
my servant
I-will-save
he delivered to safety
I will save
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
my-people
my people
my people
Israel
El-Contends
Yiserael
from-the-hand-of
from hand of
from hand of
Philistines
Philistine men
Pelishetim
and-from-the-hand-of
and from the hand of
and from the hand of
all
entirety of
all of
their-enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֖ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and-now
and now
and now
HC/D
עֲשׂ֑וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
do-it
they did
do
HVqv2mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אָמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amar
has-said
he said
he said
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by-the-hand-of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
דָּוִ֣ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
עַבְדִּ֗/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avedi
my-servant
my servant
my servant
HNcmsc/Sp1cs
הוֹשִׁ֜יעַ
𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏
hoshia
I-will-save
he delivered to safety
I will save
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
HTo
עַמִּ֤/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my-people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/יַּ֣ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from-the-hand-of
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
וּ/מִ/יַּ֖ד
𐤅/𐤌/𐤉𐤃
umiyad
and-from-the-hand-of
and from the hand of
and from the hand of
HC/R/Ncbsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֹיְבֵי/הֶֽם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
oyeveyhem
their-enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
HVqrmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֖ה veatah | and-now | HC/D | H6258 |
| 2 | עֲשׂ֑וּ asu | do-it | HVqv2mp | H6213 |
| 3 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אָמַ֤ר amar | has-said | HVqp3ms | H559 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | דָּוִד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 8 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | בְּ/יַ֣ד beyad | by-the-hand-of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 10 | דָּוִ֣ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 11 | עַבְדִּ֗/י avedi | my-servant | HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 12 | הוֹשִׁ֜יעַ hoshia | I-will-save | HVhp3ms | H3467 |
| 13 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 14 | עַמִּ֤/י ami | my-people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 15 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | מִ/יַּ֣ד miyad | from-the-hand-of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 17 | פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 18 | וּ/מִ/יַּ֖ד umiyad | and-from-the-hand-of | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 19 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | אֹיְבֵי/הֶֽם oyeveyhem | their-enemies | HVqrmpc/Sp3mp | H341 |