2 Samuel 3:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he said and he said — Good good — I I — will make I will cut — with you with you — covenant binding agreement — but surely — thing spoken matter — one one — I I myself — require one who asks — of you from beside you — saying to say — not not — you shall see you will see — - object-marker — my face my face — unless for/because — unless if / whether — before to the face of — you bring he caused you to enter — - object-marker — Michal Mikhal Mikhal daughter daughter of — of Saul Shaul Shaul when you come in your coming — to see to see — - object-marker — my face my face —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms ט֔וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov Good good HAamsa אֲנִ֕י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs אֶכְרֹ֥ת 𐤀𐤊𐤓𐤕 ekherot will make I will cut HVqi1cs אִתְּ/ךָ֖ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with you with you HR/Sp2ms בְּרִ֑ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit covenant binding agreement HNcfsa אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe but surely HTa דָּבָ֣ר 𐤃𐤁𐤓 davar thing spoken matter HNcmsa אֶחָ֡ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa אָנֹכִי֩ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs שֹׁאֵ֨ל 𐤔𐤀𐤋 shoel require one who asks HVqrmsa מֵ/אִתְּ/ךָ֤ 𐤌/𐤀𐤕/𐤊 meitekha of you from beside you HR/R/Sp2ms לֵ/אמֹר֙ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תִרְאֶ֣ה 𐤕𐤓𐤀𐤄 tireeh you shall see you will see HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo פָּנַ֔/י 𐤐𐤍/𐤉 panay my face my face HNcbpc/Sp1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki unless for/because HC אִם 𐤀𐤌 im unless if / whether HC לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc הֱבִיאֲ/ךָ֗ 𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤊 heviakha you bring he caused you to enter HVhp3ms/Sp2ms אֵ֚ת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker HTo מִיכַ֣ל 𐤌𐤉𐤊𐤋 mikhal Michal Mikhal Mikhal HNp בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of HNcfsc שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul Shaul Shaul HNp בְּ/בֹאֲ/ךָ֖ 𐤁/𐤁𐤀/𐤊 bevoakha when you come in your coming HR/Vqc/Sp2ms לִ/רְא֥וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to see to see HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-3 - object-marker HTo פָּנָֽ/י 𐤐𐤍/𐤉 panay-2 my face my face HNcbpc/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 ט֔וֹב tov Good HAamsa H2896
3 אֲנִ֕י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
4 אֶכְרֹ֥ת ekherot will make HVqi1cs H3772
5 אִתְּ/ךָ֖ itekha with you HR/Sp2ms H854
6 בְּרִ֑ית berit covenant HNcfsa H1285
7 אַ֣ךְ akhe but HTa H389
8 דָּבָ֣ר davar thing HNcmsa H1697
9 אֶחָ֡ד echad Eka (Bemba) one HAcmsa H259
10 אָנֹכִי֩ anokhi I HPp1cs H595
11 שֹׁאֵ֨ל shoel require HVqrmsa H7592
12 מֵ/אִתְּ/ךָ֤ meitekha of you HR/R/Sp2ms H854
13 לֵ/אמֹר֙ lemor saying HR/Vqc H559
14 לֹא lo not HTn H3808
15 תִרְאֶ֣ה tireeh you shall see HVqi2ms H7200
16 אֶת et - HTo H853
17 פָּנַ֔/י panay my face HNcbpc/Sp1cs H6440
18 כִּ֣י ki unless HC H3588
19 אִם im unless HC H518
20 לִ/פְנֵ֣י lifeney before HR/Ncbpc H6440
21 הֱבִיאֲ/ךָ֗ heviakha you bring HVhp3ms/Sp2ms H935
22 אֵ֚ת et-2 - HTo H853
23 מִיכַ֣ל mikhal Michal HNp H4324
24 בַּת bat daughter HNcfsc H1323
25 שָׁא֔וּל shaul of Saul HNp H7586
26 בְּ/בֹאֲ/ךָ֖ bevoakha when you come HR/Vqc/Sp2ms H935
27 לִ/רְא֥וֹת lireot to see HR/Vqc H7200
28 אֶת et-3 - HTo H853
29 פָּנָֽ/י panay-2 my face HNcbpc/Sp1cs H6440
← Verse 12 Verse 14 →