2 Samuel 3:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he sent and he dispatched — Abner Father-Lamp Avener messengers messengers — to toward — David David David on his behalf under him — on his behalf beneath him; in his place — saying to say — to whom to whom? — the land land — saying to say — you have cut Cut! — your covenant your binding covenant — with me with me — and behold and look! — my hand my hand — with you with you — to bring over to cause to turn — to you toward you — [direct object marker] object-marker — all entirety of — Israel El-Contends Yiserael

Interlinear Text

וַ/יִּשְׁלַח֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched HC/Vqw3ms אַבְנֵ֨ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp מַלְאָכִ֧ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim messengers messengers HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR דָּוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp תחת/ו 𐤕𐤇𐤕/𐤅 tchtv on his behalf under him HR/Sp3ms תַּחְתָּ֥י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv on his behalf beneath him; in his place HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֖ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc לְ/מִי 𐤋/𐤌𐤉 lemi to whom to whom? HR/Ti אָ֑רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets the land land HNcbsa לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say HR/Vqc כָּרְתָ֤/ה 𐤊𐤓𐤕/𐤄 karetah you have cut Cut! HVqv2ms/Sh בְרִֽיתְ/ךָ֙ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤊 veritekha your covenant your binding covenant HNcfsc/Sp2ms אִתִּ֔/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with me with me HR/Sp1cs וְ/הִנֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm יָדִ֣/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand HNcbsc/Sp1cs עִמָּ֔/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you HR/Sp2fs לְ/הָסֵ֥ב 𐤋/𐤄𐤎𐤁 lehasev to bring over to cause to turn HR/Vhc אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּשְׁלַח֩ vayishelach and he sent HC/Vqw3ms H7971
2 אַבְנֵ֨ר avener Abner HNp H74
3 מַלְאָכִ֧ים maleakhim messengers HNcmpa H4397
4 אֶל el to HR H413
5 דָּוִ֛ד david David HNp H1732
6 תחת/ו tchtv on his behalf HR/Sp3ms H8478
7 תַּחְתָּ֥י/ו tachetayv on his behalf HR/Sp3ms H8478
8 לֵ/אמֹ֖ר lemor saying HR/Vqc H559
9 לְ/מִי lemi to whom HR/Ti H4310
10 אָ֑רֶץ arets the land HNcbsa H776
11 לֵ/אמֹ֗ר lemor-2 saying HR/Vqc H559
12 כָּרְתָ֤/ה karetah you have cut HVqv2ms/Sh H3772
13 בְרִֽיתְ/ךָ֙ veritekha your covenant HNcfsc/Sp2ms H1285
14 אִתִּ֔/י iti with me HR/Sp1cs H854
15 וְ/הִנֵּה֙ vehineh and behold HC/Tm H2009
16 יָדִ֣/י yadi my hand HNcbsc/Sp1cs H3027
17 עִמָּ֔/ךְ imakhe with you HR/Sp2fs H5973
18 לְ/הָסֵ֥ב lehasev to bring over HR/Vhc H5437
19 אֵלֶ֖י/ךָ eleykha to you HR/Sp2ms H413
20 אֶת et [direct object marker] HTo H853
21 כָּל kal all HNcmsc H3605
22 יִשְׂרָאֵֽל yiserael Israel HNp H3478
← Verse 11 Verse 13 →