2 Samuel 24:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And looked down
and he looked down from above
—
Araunah
Araunah
Aravenah
and saw
and he saw
—
[direct object marker]
object-marker
—
the king
the king
—
and
and object-marker
—
his servants
his servants
—
passing over
the crossing-ones
—
toward him
upon him
—
and went out
and he went out
—
Araunah
Araunah
Aravenah
and bowed
and he bowed himself down
—
to the king
to the king
—
his face
his nostrils
—
to the ground
earthward
—
Interlinear Text
וַ/יַּשְׁקֵ֣ף
𐤅/𐤉𐤔𐤒𐤐
vayasheqef
And looked down
and he looked down from above
HC/Vhw3ms
אֲרַ֗וְנָה
𐤀𐤓𐤅𐤍𐤄
aravenah
Araunah
Araunah
Aravenah
HNp
וַ/יַּ֤רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
עֲבָדָ֔י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
עֹבְרִ֖ים
𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
overim
passing over
the crossing-ones
HVqrmpa
עָלָ֑י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
toward him
upon him
HR/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֣א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and went out
and he went out
HC/Vqw3ms
אֲרַ֔וְנָה
𐤀𐤓𐤅𐤍𐤄
aravenah-2
Araunah
Araunah
Aravenah
HNp
וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
and bowed
and he bowed himself down
HC/Vtw3ms
לַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
אַפָּ֖י/ו
𐤀𐤐𐤉/𐤅
apayv
his face
his nostrils
HNcmdc/Sp3ms
אָֽרְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
earthward
HNcbsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּשְׁקֵ֣ף vayasheqef | And looked down | HC/Vhw3ms | H8259 |
| 2 | אֲרַ֗וְנָה aravenah | Araunah | HNp | H728 |
| 3 | וַ/יַּ֤רְא vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 7 | עֲבָדָ֔י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 8 | עֹבְרִ֖ים overim | passing over | HVqrmpa | H5674 |
| 9 | עָלָ֑י/ו alayv | toward him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 10 | וַ/יֵּצֵ֣א vayetse | and went out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 11 | אֲרַ֔וְנָה aravenah-2 | Araunah | HNp | H728 |
| 12 | וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ vayishetachu | and bowed | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 13 | לַ/מֶּ֛לֶךְ lamelekhe | to the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 14 | אַפָּ֖י/ו apayv | his face | HNcmdc/Sp3ms | H639 |
| 15 | אָֽרְצָ/ה aretsah | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |