Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
Is not
|
HC | H3588 |
| 2 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | כֵ֥ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) |
thus
so
|
HD | H3651 |
| 4 | בֵּיתִ֖/י 𐤁𐤉𐤕/𐤉 beyti |
my house
my house
|
HNcmsc/Sp1cs | H1004 |
| 5 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 6 | אֵ֑ל 𐤀𐤋 el |
toward
God
|
HNcmsa | H410 |
| 7 | כִּי֩ 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 8 | בְרִ֨ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 verit |
binding treaty of
covenant
|
HNcfsc | H1285 |
| 9 | עוֹלָ֜ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam |
hidden age
forever
|
HNcmsa | H5769 |
| 10 | שָׂ֣ם 𐤔𐤌 sam |
the one who places
he has made
|
HVqp3ms | H7760 |
| 11 | לִ֗/י 𐤋/𐤉 li |
with me
|
HR/Sp1cs | |
| 12 | עֲרוּכָ֤ה 𐤏𐤓𐤅𐤊𐤄 arukhah |
arranged one
ordered
|
HVqsfsa | H6186 |
| 13 | בַ/כֹּל֙ 𐤁/𐤊𐤋 vakol kila (Swahili) |
in the whole
in all
|
HRd/Ncmsa | H3605 |
| 14 | וּ/שְׁמֻרָ֔ה 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤄 ushemurah |
and a guarded one
and secured
|
HC/Vqsfsa | H8104 |
| 15 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki-3 |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 16 | כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) |
all of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 17 | יִשְׁעִ֥/י 𐤉𐤔𐤏/𐤉 yishei |
my deliverance-security
my deliverance-security
|
HNcmsc/Sp1cs | H3468 |
| 18 | וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) |
and whole of
and all of
|
HC/Ncmsc | H3605 |
| 19 | חֵ֖פֶץ 𐤇𐤐𐤑 chefets |
delight-desire
delight-desire
|
HNcmsa | H2656 |
| 20 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki-4 |
for/because
although
|
HC | H3588 |
| 21 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 22 | יַצְמִֽיחַ 𐤉𐤑𐤌𐤉𐤇 yatsemicha |
he will cause to sprout
he causes to sprout
|
HVhi3ms | H6779 |