Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּחְמֹ֣ל 𐤅/𐤉𐤇𐤌𐤋 vayachemol |
and he spared
and he spared
|
HC/Vqw3ms | H2550 |
| 2 | הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 4 | מְפִי 𐤌𐤐𐤉 mefi |
Scatterer of Shame
Mefivoshet
|
HNp | H4648 |
| 5 | בֹ֖שֶׁת 𐤁𐤔𐤕 voshet |
shame
Boshet
|
HNp | H1322 |
| 6 | בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 7 | יְהוֹנָתָ֣ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan |
YHWH-has-given
Yehonatan
|
HNp | H3083 |
| 8 | בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 9 | שָׁא֑וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul |
Shaul
Shaul
|
HNp | H7586 |
| 10 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
because of
|
HR | H5921 |
| 11 | שְׁבֻעַ֤ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shevuat |
oath-of
the oath
|
HNcfsc | H7621 |
| 12 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 14 | בֵּֽינֹתָ֔/ם 𐤁𐤉𐤍𐤕/𐤌 beynotam |
between them
between them
|
HR/Sp3mp | H996 |
| 15 | בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn |
between
between
|
HR | H996 |
| 16 | דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david |
David
David
|
HNp | H1732 |
| 17 | וּ/בֵ֖ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn |
and between
and between
|
HC/R | H996 |
| 18 | יְהוֹנָתָ֥ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan-2 |
YHWH-has-given
Yehonatan
|
HNp | H3083 |
| 19 | בֶּן 𐤁𐤍 ben-3 Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 20 | שָׁאֽוּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 |
Shaul
Shaul
|
HNp | H7586 |