2 Samuel 21:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they buried
and they buried
—
the
object-marker
—
bones
bones of
—
of Saul
Shaul
Shaul
and Jonathan
And YHWH-has-given
and Yehonatan
his son
his son
—
in the land
in land
—
of Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
in Zela
in Tselaʻ
in Tsela
in the grave
in a grave
—
of Kish
Qish
Qish
his father
his father
—
and they did
and they did
—
all
the whole of
—
that
that-which
—
commanded
he commanded
—
the king
the king
—
and God was entreated
and he was moved by entreaty
—
God
mighty ones
—
for the land
to the land
—
after
after, following
—
that
thus
—
Interlinear Text
וַ/יִּקְבְּר֣וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅
vayiqeberu
and they buried
and they buried
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
עַצְמוֹת
𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕
atsemot
bones
bones of
HNcfpc
שָׁא֣וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
of Saul
Shaul
Shaul
HNp
וִ/יהוֹנָֽתָן
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
vihonatan
and Jonathan
And YHWH-has-given
and Yehonatan
HC/Np
בְּ֠נ/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/אֶ֨רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in the land
in land
HR/Ncbsc
בִּנְיָמִ֜ן
𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
bineyamin
of Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
HNp
בְּ/צֵלָ֗ע
𐤁/𐤑𐤋𐤏
betsela
in Zela
in Tselaʻ
in Tsela
HR/Np
בְּ/קֶ֨בֶר֙
𐤁/𐤒𐤁𐤓
beqever
in the grave
in a grave
HR/Ncmsc
קִ֣ישׁ
𐤒𐤉𐤔
qish
of Kish
Qish
Qish
HNp
אָבִ֔י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
and they did
and they did
HC/Vqw3mp
כֹּ֥ל
𐤊𐤋
kol
all
the whole of
HNcmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
צִוָּ֖ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
HVpp3ms
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יֵּעָתֵ֧ר
𐤅/𐤉𐤏𐤕𐤓
vayeater
and God was entreated
and he was moved by entreaty
HC/VNw3ms
אֱלֹהִ֛ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
לָ/אָ֖רֶץ
𐤋/𐤀𐤓𐤑
laarets
for the land
to the land
HRd/Ncbsa
אַֽחֲרֵי
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
כֵֽן
𐤊𐤍
khen
that
thus
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְבְּר֣וּ vayiqeberu | and they buried | HC/Vqw3mp | H6912 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | עַצְמוֹת atsemot | bones | HNcfpc | H6106 |
| 4 | שָׁא֣וּל shaul | of Saul | HNp | H7586 |
| 5 | וִ/יהוֹנָֽתָן vihonatan | and Jonathan | HC/Np | H3083 |
| 6 | בְּ֠נ/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 7 | בְּ/אֶ֨רֶץ beerets | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 8 | בִּנְיָמִ֜ן bineyamin | of Benjamin | HNp | H1144 |
| 9 | בְּ/צֵלָ֗ע betsela | in Zela | HR/Np | H6762 |
| 10 | בְּ/קֶ֨בֶר֙ beqever | in the grave | HR/Ncmsc | H6913 |
| 11 | קִ֣ישׁ qish | of Kish | HNp | H7027 |
| 12 | אָבִ֔י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 13 | וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ vayaasu | and they did | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 14 | כֹּ֥ל kol | all | HNcmsa | H3605 |
| 15 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | צִוָּ֖ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 17 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 18 | וַ/יֵּעָתֵ֧ר vayeater | and God was entreated | HC/VNw3ms | H6279 |
| 19 | אֱלֹהִ֛ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 20 | לָ/אָ֖רֶץ laarets | for the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 21 | אַֽחֲרֵי acharey | after | HR | H310 |
| 22 | כֵֽן khen | that | HD | H3651 |