2 Samuel 21:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and went and he went — David David David and took and he took — the object-marker — bones bones of — Saul Shaul Shaul and the and object-marker — bones bones of — Jonathan YHWH-has-given Yehonatan his son his son — from from beside — men of possessors of — Jabesh Yabesh Yavesh Gilead Heap-of-Witness Gilead who that-which — had stolen they stole — them them — from the street from a broad plaza — of Beth house-of Beyt Shean shan House of Rest Beyt Shean where that-which — had hanged they hung them — them they hung them — there there — the Philistines the Philistine men the Pelisheti there to that place — Philistines Philistine men Pelishetim on the day in the day of — struck down to inflict a blow — the Philistines Philistine men Pelishetim [direct object marker] object-marker — Saul Shaul Shaul on Gilboa in Gilboa in Gileboa

Interlinear Text

וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went HC/Vqw3ms דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יִּקַּ֞ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo עַצְמ֤וֹת 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕 atsemot bones bones of HNcfpc שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker HC/To עַצְמוֹת֙ 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕 atsemot-2 bones bones of HNcfpc יְהוֹנָתָ֣ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp בְּנ֔/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son HNcmsc/Sp3ms מֵ/אֵ֕ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R בַּעֲלֵ֖י 𐤁𐤏𐤋𐤉 baaley men of possessors of HNcmpc יָבֵ֣ישׁ 𐤉𐤁𐤉𐤔 yaveysh Jabesh Yabesh Yavesh HNp גִּלְעָ֑ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr גָּנְב֨וּ 𐤂𐤍𐤁𐤅 ganevu had stolen they stole HVqp3cp אֹתָ֜/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp מֵ/רְחֹ֣ב 𐤌/𐤓𐤇𐤁 merechov from the street from a broad plaza HR/Ncfsc בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt of Beth house-of Beyt Shean HNp שַׁ֗ן 𐤔𐤍 shan shan House of Rest Beyt Shean HNp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 where that-which HTr תלו/ם 𐤕𐤋𐤅/𐤌 tlvm had hanged they hung them HVqp3cp/Sp3mp תְּלָא֥וּ/ם 𐤕𐤋𐤀𐤅/𐤌 telaum them they hung them HVqp3cp/Sp3mp שם 𐤔𐤌 shm there there HD ה/פלשתים 𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 hflshtym the Philistines the Philistine men the Pelisheti HTd/Ngmpa שָׁ֨מָּ/ה֙ 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa בְּ/י֨וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day in the day of HR/Ncmsc הַכּ֧וֹת 𐤄𐤊𐤅𐤕 hakot struck down to inflict a blow HVhc פְּלִשְׁתִּ֛ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim-2 the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 Saul Shaul Shaul HNp בַּ/גִּלְבֹּֽעַ 𐤁/𐤂𐤋𐤁𐤏 bagileboa on Gilboa in Gilboa in Gileboa HRd/Np

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֵּ֣לֶךְ vayelekhe and went HC/Vqw3ms H3212
2 דָּוִ֗ד david David HNp H1732
3 וַ/יִּקַּ֞ח vayiqach and took HC/Vqw3ms H3947
4 אֶת et the HTo H853
5 עַצְמ֤וֹת atsemot bones HNcfpc H6106
6 שָׁאוּל֙ shaul Saul HNp H7586
7 וְ/אֶת veet and the HC/To H853
8 עַצְמוֹת֙ atsemot-2 bones HNcfpc H6106
9 יְהוֹנָתָ֣ן yehonatan Jonathan HNp H3083
10 בְּנ֔/וֹ beno Bene (Bemba) his son HNcmsc/Sp3ms H1121
11 מֵ/אֵ֕ת meet from HR/R H854
12 בַּעֲלֵ֖י baaley men of HNcmpc H1167
13 יָבֵ֣ישׁ yaveysh Jabesh HNp H3003
14 גִּלְעָ֑ד gilead Gilead HNp H1568
15 אֲשֶׁר֩ asher who HTr H834
16 גָּנְב֨וּ ganevu had stolen HVqp3cp H1589
17 אֹתָ֜/ם otam them HTo/Sp3mp H853
18 מֵ/רְחֹ֣ב merechov from the street HR/Ncfsc H7339
19 בֵּֽית beyt of Beth HNp H1052
20 שַׁ֗ן shan shan HNp H1052
21 אֲשֶׁ֨ר asher-2 where HTr H834
22 תלו/ם tlvm had hanged HVqp3cp/Sp3mp H8518
23 תְּלָא֥וּ/ם telaum them HVqp3cp/Sp3mp H8518
24 שם shm there HD H8033
25 ה/פלשתים hflshtym the Philistines HTd/Ngmpa H6430
26 שָׁ֨מָּ/ה֙ shamah there HD/Sd H8033
27 פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim Philistines HNgmpa H6430
28 בְּ/י֨וֹם beyom on the day HR/Ncmsc H3117
29 הַכּ֧וֹת hakot struck down HVhc H5221
30 פְּלִשְׁתִּ֛ים pelishetim-2 the Philistines HNgmpa H6430
31 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
32 שָׁא֖וּל shaul-2 Saul HNp H7586
33 בַּ/גִּלְבֹּֽעַ bagileboa on Gilboa HRd/Np H1533
← Verse 11 Verse 13 →