Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and went
and he went
and he went
Amasa
Burden-Bearer
Amasa
to summon
to cause to cry out
to summon
the
object-marker
[·]
men of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
but he delayed
and he lingered
and he lingered
and tarried
and he delayed
and he delayed
beyond
from
from
the appointed time
the appointed time
the appointed time
which
that-which
that which
he had appointed him
he appointed him
he appointed him
Interlinear Text
וַ/יֵּ֥לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
עֲמָשָׂ֖א
𐤏𐤌𐤔𐤀
amasa
Amasa
Burden-Bearer
Amasa
HNp
לְ/הַזְעִ֣יק
𐤋/𐤄𐤆𐤏𐤉𐤒
lehazeiq
zanga (Lingala)
to summon
to cause to cry out
to summon
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
men of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
ו/ייחר
𐤅/𐤉𐤉𐤇𐤓
vyychr
but he delayed
and he lingered
and he lingered
HC/Vqw3ms
וַ/יּ֕וֹחֶר
𐤅/𐤉𐤅𐤇𐤓
vayocher
and tarried
and he delayed
and he delayed
HC/Vhw3ms
מִן
𐤌𐤍
min
beyond
from
from
HR
הַ/מּוֹעֵ֖ד
𐤄/𐤌𐤅𐤏𐤃
hamoed
the appointed time
the appointed time
the appointed time
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
יְעָדֽ/וֹ
𐤉𐤏𐤃/𐤅
yeado
yala (Kikongo)
he had appointed him
he appointed him
he appointed him
HVqp3ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֥לֶךְ vayelekhe | and went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 2 | עֲמָשָׂ֖א amasa | Amasa | HNp | H6021 |
| 3 | לְ/הַזְעִ֣יק lehazeiq zanga (Lingala) | to summon | HR/Vhc | H2199 |
| 4 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 5 | יְהוּדָ֑ה yehudah | men of Judah | HNp | H3063 |
| 6 | ו/ייחר vyychr | but he delayed | HC/Vqw3ms | H3186 |
| 7 | וַ/יּ֕וֹחֶר vayocher | and tarried | HC/Vhw3ms | H309 |
| 8 | מִן min | beyond | HR | H4480 |
| 9 | הַ/מּוֹעֵ֖ד hamoed | the appointed time | HTd/Ncmsa | H4150 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | יְעָדֽ/וֹ yeado yala (Kikongo) | he had appointed him | HVqp3ms/Sp3ms | H3259 |