2 Samuel 2:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Joab said
and he said
and he said
Joab
YHWH is Father
Yoav
lives
living
as the living
God
the Mighty Ones
the Elohim
for
for/because
for
if not
if not
if not
you had spoken
you spoke
you spoke
surely
for/because
surely
then
at that time
then
from the morning
from the dawn
from the daybreak
would have gone up
he was lifted up
would have gone up
the people
the gathered people
the people
each man
man
man
from after
from behind
from behind
his brother
his brother
his brother
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And Joab said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יוֹאָ֔ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
חַ֚י
𐤇𐤉
chay
hai (Swahili)
lives
living
as the living
HAamsa
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לוּלֵ֖א
𐤋𐤅𐤋𐤀
lule
if not
if not
if not
HC
דִּבַּ֑רְתָּ
𐤃𐤁𐤓𐤕
dibareta
you had spoken
you spoke
you spoke
HVpp2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
surely
for/because
surely
HC
אָ֤ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
מֵֽ/הַ/בֹּ֨קֶר֙
𐤌/𐤄/𐤁𐤒𐤓
mehaboqer
buka (Bemba)
from the morning
from the dawn
from the daybreak
HR/Td/Ncmsa
נַעֲלָ֣ה
𐤍𐤏𐤋𐤄
naalah
Aleya (Bemba)
would have gone up
he was lifted up
would have gone up
HVNp3ms
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
מֵ/אַחֲרֵ֥י
𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉
meacharey
from after
from behind
from behind
HR/R
אָחִֽי/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And Joab said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יוֹאָ֔ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 3 | חַ֚י chay hai (Swahili) | lives | HAamsa | H2416 |
| 4 | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 6 | לוּלֵ֖א lule | if not | HC | H3884 |
| 7 | דִּבַּ֑רְתָּ dibareta | you had spoken | HVpp2ms | H1696 |
| 8 | כִּ֣י ki-2 | surely | HC | H3588 |
| 9 | אָ֤ז az | then | HD | H227 |
| 10 | מֵֽ/הַ/בֹּ֨קֶר֙ mehaboqer buka (Bemba) | from the morning | HR/Td/Ncmsa | H1242 |
| 11 | נַעֲלָ֣ה naalah Aleya (Bemba) | would have gone up | HVNp3ms | H5927 |
| 12 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 13 | אִ֖ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 14 | מֵ/אַחֲרֵ֥י meacharey | from after | HR/R | H310 |
| 15 | אָחִֽי/ו achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |