2 Samuel 2:23

← Verse 22 Verse 24 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he refused and he adamantly refused — to turn aside to turn aside — and struck him and he struck him — Abner Father-Lamp Avener with the rear of in the after-parts of — the spear the set spear — into toward — the belly the underbelly — and came out and she went out — the spear the set spear — from behind him from behind him — and he fell and he fell — there in that place — and died and he died — under it under him — underneath him beneath him; in his place — and it was and he became — all entirety of — who came the coming one — to toward — the place the standing-place — where that-which — had fallen he fell — there in that place — Asahel God-has-made Asahel and died and he died — and they stood still and they stood —

Interlinear Text

וַ/יְמָאֵ֣ן 𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤍 vayemaen and he refused and he adamantly refused HC/Vpw3ms לָ/ס֗וּר 𐤋/𐤎𐤅𐤓 lasur to turn aside to turn aside HR/Vqc וַ/יַּכֵּ֣/הוּ 𐤅/𐤉𐤊/𐤄𐤅 vayakehu and struck him and he struck him HC/Vhw3ms/Sp3ms אַבְנֵר֩ 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp בְּ/אַחֲרֵ֨י 𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉 beacharey with the rear of in the after-parts of HR/Ncmpc הַ/חֲנִ֜ית 𐤄/𐤇𐤍𐤉𐤕 hachanit the spear the set spear HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el into toward HR הַ/חֹ֗מֶשׁ 𐤄/𐤇𐤌𐤔 hachomesh the belly the underbelly HTd/Ncmsa וַ/תֵּצֵ֤א 𐤅/𐤕𐤑𐤀 vatetse and came out and she went out HC/Vqw3fs הַֽ/חֲנִית֙ 𐤄/𐤇𐤍𐤉𐤕 hachanit-2 the spear the set spear HTd/Ncfsa מֵ/אַחֲרָ֔י/ו 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 meacharayv from behind him from behind him HR/R/Sp3ms וַ/יִּפָּל 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayipal and he fell and he fell HC/Vqw3ms שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD וַ/יָּ֣מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and died and he died HC/Vqw3ms תחת/ו 𐤕𐤇𐤕/𐤅 tchtv under it under him HR/Sp3ms תַּחְתָּ֑י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv underneath him beneath him; in his place HR/Sp3ms וַ/יְהִ֡י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became HC/Vqw3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/בָּ֣א 𐤄/𐤁𐤀 haba who came the coming one HTd/Vqrmsa אֶֽל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR הַ/מָּקוֹם֩ 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr נָ֨פַל 𐤍𐤐𐤋 nafal had fallen he fell HVqp3ms שָׁ֧ם 𐤔𐤌 sham-2 there in that place HD עֲשָׂהאֵ֛ל 𐤏𐤔𐤄𐤀𐤋 asahel Asahel God-has-made Asahel HNp וַ/יָּמֹ֖ת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and died and he died HC/Vqw3ms וַֽ/יַּעֲמֹֽדוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 vayaamodu and they stood still and they stood HC/Vqw3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְמָאֵ֣ן vayemaen and he refused HC/Vpw3ms H3985
2 לָ/ס֗וּר lasur to turn aside HR/Vqc H5493
3 וַ/יַּכֵּ֣/הוּ vayakehu and struck him HC/Vhw3ms/Sp3ms H5221
4 אַבְנֵר֩ avener Abner HNp H74
5 בְּ/אַחֲרֵ֨י beacharey with the rear of HR/Ncmpc H310
6 הַ/חֲנִ֜ית hachanit the spear HTd/Ncfsa H2595
7 אֶל el into HR H413
8 הַ/חֹ֗מֶשׁ hachomesh the belly HTd/Ncmsa H2570
9 וַ/תֵּצֵ֤א vatetse and came out HC/Vqw3fs H3318
10 הַֽ/חֲנִית֙ hachanit-2 the spear HTd/Ncfsa H2595
11 מֵ/אַחֲרָ֔י/ו meacharayv from behind him HR/R/Sp3ms H310
12 וַ/יִּפָּל vayipal and he fell HC/Vqw3ms H5307
13 שָׁ֖ם sham there HD H8033
14 וַ/יָּ֣מָת vayamat and died HC/Vqw3ms H4191
15 תחת/ו tchtv under it HR/Sp3ms H8478
16 תַּחְתָּ֑י/ו tachetayv underneath him HR/Sp3ms H8478
17 וַ/יְהִ֡י vayehi and it was HC/Vqw3ms H1961
18 כָּל kal all HNcmsc H3605
19 הַ/בָּ֣א haba who came HTd/Vqrmsa H935
20 אֶֽל el-2 to HR H413
21 הַ/מָּקוֹם֩ hamaqom the place HTd/Ncmsa H4725
22 אֲשֶׁר asher where HTr H834
23 נָ֨פַל nafal had fallen HVqp3ms H5307
24 שָׁ֧ם sham-2 there HD H8033
25 עֲשָׂהאֵ֛ל asahel Asahel HNp H6214
26 וַ/יָּמֹ֖ת vayamot and died HC/Vqw3ms H4191
27 וַֽ/יַּעֲמֹֽדוּ vayaamodu and they stood still HC/Vqw3mp H5975
← Verse 22 Verse 24 →