2 Samuel 2:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he said and he said — to him — — Abner Father-Lamp Avener Turn aside Stretch out — you — — to upon — your right your right hand — or or — to upon — your left your left side — and seize and seize! — you — — one one — of the young men from the young males — and take and take — you — — (direct object marker) object-marker — his armor his battle-armor — But not and not — was willing he was willing — Asahel God-has-made Asahel to turn aside to turn aside — from following him from behind him —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms אַבְנֵ֗ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp נְטֵ֤ה 𐤍𐤈𐤄 neteh Turn aside Stretch out HVqv2ms לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha you HR/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al to upon HR יְמִֽינְ/ךָ֙ 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤊 yeminekha your right your right hand HNcfsc/Sp2ms א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or HC עַל 𐤏𐤋 al-2 to upon HR שְׂמֹאלֶ֔/ךָ 𐤔𐤌𐤀𐤋/𐤊 semolekha your left your left side HNcmsc/Sp2ms וֶ/אֱחֹ֣ז 𐤅/𐤀𐤇𐤆 veechoz and seize and seize! HC/Vqv2ms לְ/ךָ֗ 𐤋/𐤊 lekha-2 you HR/Sp2ms אֶחָד֙ 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים 𐤌/𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 mehanearim of the young men from the young males HR/Td/Ncmpa וְ/קַח 𐤅/𐤒𐤇 veqach and take and take HC/Vqv2ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha-3 you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo חֲלִצָת֑/וֹ 𐤇𐤋𐤑𐤕/𐤅 chalitsato his armor his battle-armor HNcfsc/Sp3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo But not and not HC/Tn אָבָ֣ה 𐤀𐤁𐤄 avah was willing he was willing HVqp3ms עֲשָׂהאֵ֔ל 𐤏𐤔𐤄𐤀𐤋 asahel Asahel God-has-made Asahel HNp לָ/ס֖וּר 𐤋/𐤎𐤅𐤓 lasur to turn aside to turn aside HR/Vqc מֵ/אַחֲרָֽי/ו 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 meacharayv from following him from behind him HR/R/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 ל֣/וֹ lo to him HR/Sp3ms
3 אַבְנֵ֗ר avener Abner HNp H74
4 נְטֵ֤ה neteh Turn aside HVqv2ms H5186
5 לְ/ךָ֙ lekha you HR/Sp2ms
6 עַל al to HR H5921
7 יְמִֽינְ/ךָ֙ yeminekha your right HNcfsc/Sp2ms H3225
8 א֣וֹ o or HC H176
9 עַל al-2 to HR H5921
10 שְׂמֹאלֶ֔/ךָ semolekha your left HNcmsc/Sp2ms H8040
11 וֶ/אֱחֹ֣ז veechoz and seize HC/Vqv2ms H270
12 לְ/ךָ֗ lekha-2 you HR/Sp2ms
13 אֶחָד֙ echad Eka (Bemba) one HAcmsa H259
14 מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים mehanearim of the young men HR/Td/Ncmpa H5288
15 וְ/קַח veqach and take HC/Vqv2ms H3947
16 לְ/ךָ֖ lekha-3 you HR/Sp2ms
17 אֶת et (direct object marker) HTo H853
18 חֲלִצָת֑/וֹ chalitsato his armor HNcfsc/Sp3ms H2488
19 וְ/לֹֽא velo But not HC/Tn H3808
20 אָבָ֣ה avah was willing HVqp3ms H14
21 עֲשָׂהאֵ֔ל asahel Asahel HNp H6214
22 לָ/ס֖וּר lasur to turn aside HR/Vqc H5493
23 מֵ/אַחֲרָֽי/ו meacharayv from following him HR/R/Sp3ms H310
← Verse 20 Verse 22 →