2 Samuel 2:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
after
after, following
after
this
thus
thus
and David inquired
and he asked
and he asked
David
David
David
of the LORD
in Yahweh
in Yahweh
saying
to say
to say
Shall I go up
I will ascend
shall I go up
to one
in one
to one
of the cities
settlements of
cities
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
And YHWH said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to him
toward him
to him
Go up
leaf of
go up
And David said
and he said
and he said
David
David
David
Where
where?
where?
shall I go up
I will ascend
shall I go up
And he said
and he said
and he said
to Hebron
toward Alliance-Place
Cheveron
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
אַֽחֲרֵי
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
כֵ֗ן
𐤊𐤍
khen
cine (Bemba)
this
thus
thus
HD
וַ/יִּשְׁאַל֩
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋
vayisheal
and David inquired
and he asked
and he asked
HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
בַּֽ/יהוָ֤ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
לֵ/אמֹר֙
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הַ/אֶעֱלֶ֗ה
𐤄/𐤀𐤏𐤋𐤄
haeeleh
Aleya (Bemba)
Shall I go up
I will ascend
shall I go up
HTi/Vqi1cs
בְּ/אַחַת֙
𐤁/𐤀𐤇𐤕
beachat
Eka (Bemba)
to one
in one
to one
HR/Acfsc
עָרֵ֣י
𐤏𐤓𐤉
arey
of the cities
settlements of
cities
HNcfpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וַ/יֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And YHWH said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
עֲלֵ֑ה
𐤏𐤋𐤄
aleh
Aleya (Bemba)
Go up
leaf of
go up
HVqv2ms
וַ/יֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And David said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
אָ֥נָה
𐤀𐤍𐤄
anah
Where
where?
where?
HD
אֶעֱלֶ֖ה
𐤀𐤏𐤋𐤄
eeleh
Aleya (Bemba)
shall I go up
I will ascend
shall I go up
HVqi1cs
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-3
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
חֶבְרֹֽנָ/ה
𐤇𐤁𐤓𐤍/𐤄
cheveronah
to Hebron
toward Alliance-Place
Cheveron
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | אַֽחֲרֵי acharey | after | HR | H310 |
| 3 | כֵ֗ן khen cine (Bemba) | this | HD | H3651 |
| 4 | וַ/יִּשְׁאַל֩ vayisheal | and David inquired | HC/Vqw3ms | H7592 |
| 5 | דָּוִ֨ד david | David | HNp | H1732 |
| 6 | בַּֽ/יהוָ֤ה bayhvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HR/Np | H3068 |
| 7 | לֵ/אמֹר֙ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 8 | הַ/אֶעֱלֶ֗ה haeeleh Aleya (Bemba) | Shall I go up | HTi/Vqi1cs | H5927 |
| 9 | בְּ/אַחַת֙ beachat Eka (Bemba) | to one | HR/Acfsc | H259 |
| 10 | עָרֵ֣י arey | of the cities | HNcfpc | H5892 |
| 11 | יְהוּדָ֔ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 12 | וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer | And YHWH said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 13 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֵלָ֖י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 15 | עֲלֵ֑ה aleh Aleya (Bemba) | Go up | HVqv2ms | H5927 |
| 16 | וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer-2 | And David said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 17 | דָּוִ֛ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 18 | אָ֥נָה anah | Where | HD | H575 |
| 19 | אֶעֱלֶ֖ה eeleh Aleya (Bemba) | shall I go up | HVqi1cs | H5927 |
| 20 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer-3 | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 21 | חֶבְרֹֽנָ/ה cheveronah | to Hebron | HNp/Sd | H2275 |