Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to love
to love
to love
those who
object-marker
[·]
hate you
your haters
your haters
and to hate
and to hate
and to hate
those who
object-marker
[·]
love you
those loving you
those loving you
for
for/because
for/because
you have made clear
you set forth
you declared
today
the day
the day
that
for/because
that
there are no
there is not
there is not
for you
—
for you
commanders
ruling officials
chief officials
and servants
male servants
and male servants
for
for/because
for/because
I know
I knew
I knew
today
the day
the day
that
for/because
that
not
not
not
if
if only
if only
Absalom
Father is Peace
Avishalom
alive
living
living
and all of us
and the whole of us
and the whole of us
today
the day
the day
dead
the dead ones
those who die
for
for/because
for/because
then
at that time
then
right
upright
upright
in your eyes
in your two eyes
in your two eyes
Interlinear Text
לְ/אַֽהֲבָה֙
𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤄
leahavah
to love
to love
to love
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
those who
object-marker
[·]
HTo
שֹׂ֣נְאֶ֔י/ךָ
𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤊
soneeykha
hate you
your haters
your haters
HVqrmpc/Sp2ms
וְ/לִ/שְׂנֹ֖א
𐤅/𐤋/𐤔𐤍𐤀
veliseno
and to hate
and to hate
and to hate
HC/R/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
those who
object-marker
[·]
HTo
אֹהֲבֶ֑י/ךָ
𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤊
ohaveykha
love you
those loving you
those loving you
HVqrmpc/Sp2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
הִגַּ֣דְתָּ
𐤄𐤂𐤃𐤕
higadeta
you have made clear
you set forth
you declared
HVhp2ms
הַ/יּ֗וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
that
HC
אֵ֤ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there are no
there is not
there is not
HTn
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
for you
for you
HR/Sp2ms
שָׂרִ֣ים
𐤔𐤓𐤉𐤌
sarim
commanders
ruling officials
chief officials
HNcmpa
וַ/עֲבָדִ֔ים
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
vaavadim
and servants
male servants
and male servants
HC/Ncmpa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-3
for
for/because
for/because
HC
יָדַ֣עְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I know
I knew
I knew
HVqp1cs
הַ/יּ֗וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-2
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki-4
that
for/because
that
HC
לא
𐤋𐤀
l
not
not
not
HTn
ל֣וּ
𐤋𐤅
lu
if
if only
if only
HC
אַבְשָׁל֥וֹם
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
Father is Peace
Avishalom
HNp
חַי֙
𐤇𐤉
chay
alive
living
living
HAamsa
וְ/כֻלָּ֤/נוּ
𐤅/𐤊𐤋/𐤍𐤅
vekhulanu
and all of us
and the whole of us
and the whole of us
HC/Ncmsc/Sp1cp
הַ/יּוֹם֙
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-3
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
מֵתִ֔ים
𐤌𐤕𐤉𐤌
metim
dead
the dead ones
those who die
HVqrmpa
כִּי
𐤊𐤉
ki-5
for
for/because
for/because
HC
אָ֖ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
יָשָׁ֥ר
𐤉𐤔𐤓
yashar
right
upright
upright
HAamsa
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
beeyneykha
in your eyes
in your two eyes
in your two eyes
HR/Ncbdc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/אַֽהֲבָה֙ leahavah | to love | HR/Vqc | H157 |
| 2 | אֶת et | those who | HTo | H853 |
| 3 | שֹׂ֣נְאֶ֔י/ךָ soneeykha | hate you | HVqrmpc/Sp2ms | H8130 |
| 4 | וְ/לִ/שְׂנֹ֖א veliseno | and to hate | HC/R/Vqc | H8130 |
| 5 | אֶת et-2 | those who | HTo | H853 |
| 6 | אֹהֲבֶ֑י/ךָ ohaveykha | love you | HVqrmpc/Sp2ms | H157 |
| 7 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | הִגַּ֣דְתָּ higadeta | you have made clear | HVhp2ms | H5046 |
| 9 | הַ/יּ֗וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 10 | כִּ֣י ki-2 | that | HC | H3588 |
| 11 | אֵ֤ין eyn | there are no | HTn | H369 |
| 12 | לְ/ךָ֙ lekha | for you | HR/Sp2ms | |
| 13 | שָׂרִ֣ים sarim | commanders | HNcmpa | H8269 |
| 14 | וַ/עֲבָדִ֔ים vaavadim | and servants | HC/Ncmpa | H5650 |
| 15 | כִּ֣י ki-3 | for | HC | H3588 |
| 16 | יָדַ֣עְתִּי yadaeti | I know | HVqp1cs | H3045 |
| 17 | הַ/יּ֗וֹם hayom-2 | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 18 | כִּ֠י ki-4 | that | HC | H3588 |
| 19 | לא l | not | HTn | H3863 |
| 20 | ל֣וּ lu | if | HC | H3863 |
| 21 | אַבְשָׁל֥וֹם aveshalom | Absalom | HNp | H53 |
| 22 | חַי֙ chay | alive | HAamsa | H2416 |
| 23 | וְ/כֻלָּ֤/נוּ vekhulanu | and all of us | HC/Ncmsc/Sp1cp | H3605 |
| 24 | הַ/יּוֹם֙ hayom-3 | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 25 | מֵתִ֔ים metim | dead | HVqrmpa | H4191 |
| 26 | כִּי ki-5 | for | HC | H3588 |
| 27 | אָ֖ז az | then | HD | H227 |
| 28 | יָשָׁ֥ר yashar | right | HAamsa | H3477 |
| 29 | בְּ/עֵינֶֽי/ךָ beeyneykha | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |