2 Samuel 19:22
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan |
and he responded
and he answered
|
HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | אֲבִישַׁ֤י 𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉 avishay |
Avishai
Avishay
|
HNp | H52 |
| 3 | בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 4 | צְרוּיָה֙ 𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄 tseruyah |
Balsamed One
Tseruyah
|
HNp | H6870 |
| 5 | וַ/יֹּ֔אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | הֲ/תַ֣חַת 𐤄/𐤕𐤇𐤕 hatachat |
under, in place of
in place of
|
HTi/R | H8478 |
| 7 | זֹ֔את 𐤆𐤀𐤕 zot |
this one
this one
|
HPdxfs | H2063 |
| 8 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 9 | יוּמַ֖ת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat |
he will be put to death
he will be caused to die
|
HVHi3ms | H4191 |
| 10 | שִׁמְעִ֑י 𐤔𐤌𐤏𐤉 shimei |
Yahweh has heard
Shimei
|
HNp | H8096 |
| 11 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 12 | קִלֵּ֖ל 𐤒𐤋𐤋 qilel |
he declared contemptible
he despised
|
HVpp3ms | H7043 |
| 13 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 14 | מְשִׁ֥יחַ 𐤌𐤔𐤉𐤇 meshicha |
anointed one of
anointed one of
|
HNcmsc | H4899 |
| 15 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |