2 Samuel 19:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he inclined
and he stretched out
—
[direct object marker]
object-marker
—
heart
heart of
—
all
entirety of
—
men
man
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
as man
as a man
—
one
one
—
and they sent
and they dispatched
—
to
toward
—
the king
the king
—
return
to return
—
you
you
—
and all
and whole of
—
your servants
your servants
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֛ט
𐤅/𐤉𐤈
vayat
and he inclined
and he stretched out
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
לְבַ֥ב
𐤋𐤁𐤁
levav
heart
heart of
HNcmsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
כְּ/אִ֣ישׁ
𐤊/𐤀𐤉𐤔
keish
as man
as a man
HR/Ncmsa
אֶחָ֑ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅
vayishelechu
and they sent
and they dispatched
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
שׁ֥וּב
𐤔𐤅𐤁
shuv
return
to return
HVqv2ms
אַתָּ֖ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
עֲבָדֶֽי/ךָ
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha
your servants
your servants
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֛ט vayat | and he inclined | HC/Vhw3ms | H5186 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | לְבַ֥ב levav | heart | HNcmsc | H3824 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | אִישׁ ish | men | HNcmsc | H376 |
| 6 | יְהוּדָ֖ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 7 | כְּ/אִ֣ישׁ keish | as man | HR/Ncmsa | H376 |
| 8 | אֶחָ֑ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 9 | וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ vayishelechu | and they sent | HC/Vqw3mp | H7971 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 12 | שׁ֥וּב shuv | return | HVqv2ms | H7725 |
| 13 | אַתָּ֖ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 14 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 15 | עֲבָדֶֽי/ךָ avadeykha | your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |