Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it was
and she became
and it was
there
in that place
there
the battle
the battle
the battle
scattered
scattered ones
was scattered
spread
scattered one
scattered
over
upon
upon
the face of
face of
before the face of
all
all of
all of
the land
the earth
the land
and multiplied
and he caused to multiply
and he caused to multiply
the forest
the dense forest
the forest
to devour
to eat
to eat
the people
among the gathered people
in the people
than
from that-which
than that which
devoured
she consumed
it consumed
the sword
the destroying blade
the sword
that day
in the day
in the day
that
he
that
Interlinear Text
וַ/תְּהִי
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and it was
and she became
and it was
HC/Vqw3fs
שָׁ֧ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
הַ/מִּלְחָמָ֛ה
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
the battle
the battle
the battle
HTd/Ncfsa
נפצית
𐤍𐤐𐤑𐤉𐤕
nftsyt
scattered
scattered ones
was scattered
HVNsfpa
נָפֹ֖צֶת
𐤍𐤐𐤑𐤕
nafotset
spread
scattered one
scattered
HVNsfsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
upon
HR
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
face of
before the face of
HNcbpc
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
all of
HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
וַ/יֶּ֤רֶב
𐤅/𐤉𐤓𐤁
vayerev
and multiplied
and he caused to multiply
and he caused to multiply
HC/Vhw3ms
הַ/יַּ֨עַר֙
𐤄/𐤉𐤏𐤓
hayaar
the forest
the dense forest
the forest
HTd/Ncmsa
לֶ/אֱכֹ֣ל
𐤋/𐤀𐤊𐤋
leekhol
okèlè (Yoruba)
to devour
to eat
to eat
HR/Vqc
בָּ/עָ֔ם
𐤁/𐤏𐤌
baam
the people
among the gathered people
in the people
HRd/Ncmsa
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
𐤌/𐤀𐤔𐤓
measher
than
from that-which
than that which
HR/Tr
אָכְלָ֛ה
𐤀𐤊𐤋𐤄
akhelah
okèlè (Yoruba)
devoured
she consumed
it consumed
HVqp3fs
הַ/חֶ֖רֶב
𐤄/𐤇𐤓𐤁
hacherev
the sword
the destroying blade
the sword
HTd/Ncfsa
בַּ/יּ֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
that day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/הֽוּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תְּהִי vatehi | and it was | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 2 | שָׁ֧ם sham | there | HD | H8033 |
| 3 | הַ/מִּלְחָמָ֛ה hamilechamah | the battle | HTd/Ncfsa | H4421 |
| 4 | נפצית nftsyt | scattered | HVNsfpa | H6327 |
| 5 | נָפֹ֖צֶת nafotset | spread | HVNsfsa | H6327 |
| 6 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 7 | פְּנֵ֣י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 8 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 10 | וַ/יֶּ֤רֶב vayerev | and multiplied | HC/Vhw3ms | H7235 |
| 11 | הַ/יַּ֨עַר֙ hayaar | the forest | HTd/Ncmsa | H3293 |
| 12 | לֶ/אֱכֹ֣ל leekhol okèlè (Yoruba) | to devour | HR/Vqc | H398 |
| 13 | בָּ/עָ֔ם baam | the people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 14 | מֵ/אֲשֶׁ֥ר measher | than | HR/Tr | H834 |
| 15 | אָכְלָ֛ה akhelah okèlè (Yoruba) | devoured | HVqp3fs | H398 |
| 16 | הַ/חֶ֖רֶב hacherev | the sword | HTd/Ncfsa | H2719 |
| 17 | בַּ/יּ֥וֹם bayom | that day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 18 | הַ/הֽוּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |