2 Samuel 18:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
the king
the king
—
to
toward
—
the Cushite
the Cushite
the Kushi
Is it peace?
wholeness
—
to the young man
to the young male
—
Absalom
to Father-is-Peace
to Avishalom
And he said
and he said
—
the Cushite
the Cushite
the Kushi
may they be
they will become
—
like the young man
like a youth
—
enemies
hostile ones of
—
my lord
my lord
—
the king
the king
—
and all
and the whole of
—
who
that-which
—
rise up
they rose up
—
against you
upon you
—
for evil
for harm
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/כּוּשִׁ֔י
𐤄/𐤊𐤅𐤔𐤉
hakushi
the Cushite
the Cushite
the Kushi
HTd/Ngmsa
הֲ/שָׁל֥וֹם
𐤄/𐤔𐤋𐤅𐤌
hashalom
Is it peace?
wholeness
HTi/Ncmsa
לַ/נַּ֖עַר
𐤋/𐤍𐤏𐤓
lanaar
to the young man
to the young male
HRd/Ncmsa
לְ/אַבְשָׁל֑וֹם
𐤋/𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
leaveshalom
Absalom
to Father-is-Peace
to Avishalom
HR/Np
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/כּוּשִׁ֗י
𐤄/𐤊𐤅𐤔𐤉
hakushi-2
the Cushite
the Cushite
the Kushi
HTd/Ngmsa
יִהְי֤וּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
may they be
they will become
HVqj3mp
כַ/נַּ֨עַר֙
𐤊/𐤍𐤏𐤓
khanaar
like the young man
like a youth
HRd/Ncmsa
אֹֽיְבֵי֙
𐤀𐤉𐤁𐤉
oyevey
enemies
hostile ones of
HVqrmpc
אֲדֹנִ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/כֹ֛ל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and all
and the whole of
HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
קָ֥מוּ
𐤒𐤌𐤅
qamu
rise up
they rose up
HVqp3cp
עָלֶ֖י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
against you
upon you
HR/Sp2ms
לְ/רָעָֽה
𐤋/𐤓𐤏𐤄
leraah
for evil
for harm
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הַ/כּוּשִׁ֔י hakushi | the Cushite | HTd/Ngmsa | H3569 |
| 5 | הֲ/שָׁל֥וֹם hashalom | Is it peace? | HTi/Ncmsa | H7965 |
| 6 | לַ/נַּ֖עַר lanaar | to the young man | HRd/Ncmsa | H5288 |
| 7 | לְ/אַבְשָׁל֑וֹם leaveshalom | Absalom | HR/Np | H53 |
| 8 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer-2 | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | הַ/כּוּשִׁ֗י hakushi-2 | the Cushite | HTd/Ngmsa | H3569 |
| 10 | יִהְי֤וּ yiheyu | may they be | HVqj3mp | H1961 |
| 11 | כַ/נַּ֨עַר֙ khanaar | like the young man | HRd/Ncmsa | H5288 |
| 12 | אֹֽיְבֵי֙ oyevey | enemies | HVqrmpc | H341 |
| 13 | אֲדֹנִ֣/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 14 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 15 | וְ/כֹ֛ל vekhol | and all | HC/Ncmsa | H3605 |
| 16 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 17 | קָ֥מוּ qamu | rise up | HVqp3cp | H6965 |
| 18 | עָלֶ֖י/ךָ aleykha | against you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 19 | לְ/רָעָֽה leraah | for evil | HR/Ncfsa | H7451 |