2 Samuel 18:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and called out
he called
and he called
Ahimaaz
Brother-of-Wrath
Achimaats
and said
and he said
and he said
to
toward
to
the king
the king
the king
Peace
wholeness
peace
and he bowed down
and he bowed himself down
and he bowed himself down
to the king
to the king
to the king
with his face
to his nostrils
with his face
to the ground
earthward
to the land
and said
and he said
and he said
Blessed
blessed one
blessed one
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
who
that-which
who
has delivered up
he shut in
has delivered up
(direct object marker)
object-marker
[·]
the men
the men
the men
who
that-which
who
lifted up
they lifted
they lifted
(direct object marker)
object-marker
[·]
their hand
their hand
their hand
against my lord
my lord
against my lord
the king
the king
the king
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֣א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called out
he called
and he called
HC/Vqw3ms
אֲחִימַ֗עַץ
𐤀𐤇𐤉𐤌𐤏𐤑
achimaats
Ahimaaz
Brother-of-Wrath
Achimaats
HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
שָׁל֔וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalom
Peace
wholeness
peace
HNcmsa
וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
and he bowed down
and he bowed himself down
and he bowed himself down
HC/Vtw3ms
לַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
to the king
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
לְ/אַפָּ֖י/ו
𐤋/𐤀𐤐𐤉/𐤅
leapayv
with his face
to his nostrils
with his face
HR/Ncmdc/Sp3ms
אָ֑רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
earthward
to the land
HNcbsa/Sd
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
בָּרוּךְ֙
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Blessed
blessed one
blessed one
HVqsmsa
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
סִגַּר֙
𐤎𐤂𐤓
sigar
has delivered up
he shut in
has delivered up
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
the men
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
who
HTr
נָשְׂא֥וּ
𐤍𐤔𐤀𐤅
naseu
lifted up
they lifted
they lifted
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
יָדָ֖/ם
𐤉𐤃/𐤌
yadam
their hand
their hand
their hand
HNcbsc/Sp3mp
בַּֽ/אדֹנִ֥/י
𐤁/𐤀𐤃𐤍/𐤉
badoni
against my lord
my lord
against my lord
HR/Ncmsc/Sp1cs
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֣א vayiqera | and called out | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | אֲחִימַ֗עַץ achimaats | Ahimaaz | HNp | H290 |
| 3 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | שָׁל֔וֹם shalom | Peace | HNcmsa | H7965 |
| 7 | וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ vayishetachu | and he bowed down | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 8 | לַ/מֶּ֛לֶךְ lamelekhe | to the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 9 | לְ/אַפָּ֖י/ו leapayv | with his face | HR/Ncmdc/Sp3ms | H639 |
| 10 | אָ֑רְצָ/ה aretsah | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 11 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer-2 | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | בָּרוּךְ֙ barukhe | Blessed | HVqsmsa | H1288 |
| 13 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 15 | אֲשֶׁ֤ר asher | who | HTr | H834 |
| 16 | סִגַּר֙ sigar | has delivered up | HVpp3ms | H5462 |
| 17 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 18 | הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 19 | אֲשֶׁר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 20 | נָשְׂא֥וּ naseu | lifted up | HVqp3cp | H5375 |
| 21 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 22 | יָדָ֖/ם yadam | their hand | HNcbsc/Sp3mp | H3027 |
| 23 | בַּֽ/אדֹנִ֥/י badoni | against my lord | HR/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 24 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |