וּ/בִשַּׂרְתָּ֖
𐤅/𐤁𐤔𐤓𐤕
bâsar
but you shall bear
To bring or announce news, especially good or momentous news; to proclaim a significant event. In biblical usage, often refers to the public declaration of victory, rescue, or the arrival of favorable circumstances. Unlike casual reporting, it involves the intentional communication of consequential information, frequently with a positive or joyful connotation.
2 Samuel 18:20 · Word #10
Lexicon H1319
| Lemma | בָּשַׂר |
| Lemma (Paleo) | 𐤁𐤔𐤓 |
| Transliteration | bâsar |
| Strong's | H1319 |
| Definition | To bring or announce news, especially good or momentous news; to proclaim a significant event. In biblical usage, often refers to the public declaration of victory, rescue, or the arrival of favorable circumstances. Unlike casual reporting, it involves the intentional communication of consequential information, frequently with a positive or joyful connotation. |
Morphology HC/Vpq2ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | p — Piel — Intensive active |
| Conjugation | q — Sequential Perfect — Perfect with waw-consecutive, continuing a narrative |
| Person | 2 — 2nd person — Second person ("you") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | but you shall bear |
SIBI-P1 Translation H1319-12
and you proclaimed good news
| Morphological Notes | Verb, Pi‘el stem, sequential perfect (vav-consecutive), 2nd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Pi‘el stem intensifies the action to an active, intentional proclamation of significant news. The 2nd person masculine singular sequential perfect form with prefixed conjunction is reflected in "and you proclaimed." |
View full lexicon entry for H1319 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and you proclaimed good news
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 is accurate for the verb, and the prefix 'and' is needed here given Hebrew grammar. |