2 Samuel 17:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
now
you
now you
he
he
he
is hiding
he hid himself
is hiding
in one of
in one
in one
the pits
the dug-out pits
the dug-out pits
or
or
or
in one of
in one
in one
the places
the standing-places
the places
and it will be
and he/it became
and it will be
when falling
as falling
as falling
among them
—
among them
at the first
in the beginning
at the beginning
and hears
and he heard
and he heard
the hearer
the listening one
the hearing one
and says
and he said
and he said
there has been
she became
there has been
a slaughter
mass-smiting blow
a mass-smiting blow
among the people
among the gathered people
among the gathered people
who
that-which
that which
follow
after, following
after, following
Absalom
Father is Peace
Avishalom
Interlinear Text
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
Behold
Look!
look
HTm
עַתָּ֤ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
נֶחְבָּא֙
𐤍𐤇𐤁𐤀
necheba
is hiding
he hid himself
is hiding
HVNsmsa
בְּ/אַחַ֣ת
𐤁/𐤀𐤇𐤕
beachat
Eka (Bemba)
in one of
in one
in one
HR/Acfsc
הַ/פְּחָתִ֔ים
𐤄/𐤐𐤇𐤕𐤉𐤌
hapechatim
the pits
the dug-out pits
the dug-out pits
HTd/Ncmpa
א֖וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
בְּ/אַחַ֣ד
𐤁/𐤀𐤇𐤃
beachad
Eka (Bemba)
in one of
in one
in one
HR/Acmsc
הַ/מְּקוֹמֹ֑ת
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌𐤕
hameqomot
the places
the standing-places
the places
HTd/Ncmpa
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and it will be
HC/Vqq3ms
כִּ/נְפֹ֤ל
𐤊/𐤍𐤐𐤋
kinefol
when falling
as falling
as falling
HR/Vqc
בָּ/הֶם֙
𐤁/𐤄𐤌
bahem
among them
among them
HR/Sp3mp
בַּ/תְּחִלָּ֔ה
𐤁/𐤕𐤇𐤋𐤄
batechilah
at the first
in the beginning
at the beginning
HRd/Ncfsa
וְ/שָׁמַ֤ע
𐤅/𐤔𐤌𐤏
veshama
and hears
and he heard
and he heard
HC/Vqq3ms
הַ/שֹּׁמֵ֨עַ֙
𐤄/𐤔𐤌𐤏
hashomea
the hearer
the listening one
the hearing one
HTd/Vqrmsa
וְ/אָמַ֔ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and says
and he said
and he said
HC/Vqq3ms
הָֽיְתָה֙
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
there has been
she became
there has been
HVqp3fs
מַגֵּפָ֔ה
𐤌𐤂𐤐𐤄
magefah
a slaughter
mass-smiting blow
a mass-smiting blow
HNcfsa
בָּ/עָ֕ם
𐤁/𐤏𐤌
baam
among the people
among the gathered people
among the gathered people
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
that which
HTr
אַחֲרֵ֥י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
follow
after, following
after, following
HR
אַבְשָׁלֹֽם
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤌
aveshalom
Absalom
Father is Peace
Avishalom
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֨ה hineh bona (Lozi) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | עַתָּ֤ה atah | now | HD | H6258 |
| 3 | הֽוּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 4 | נֶחְבָּא֙ necheba | is hiding | HVNsmsa | H2244 |
| 5 | בְּ/אַחַ֣ת beachat Eka (Bemba) | in one of | HR/Acfsc | H259 |
| 6 | הַ/פְּחָתִ֔ים hapechatim | the pits | HTd/Ncmpa | H6354 |
| 7 | א֖וֹ o | or | HC | H176 |
| 8 | בְּ/אַחַ֣ד beachad Eka (Bemba) | in one of | HR/Acmsc | H259 |
| 9 | הַ/מְּקוֹמֹ֑ת hameqomot | the places | HTd/Ncmpa | H4725 |
| 10 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 11 | כִּ/נְפֹ֤ל kinefol | when falling | HR/Vqc | H5307 |
| 12 | בָּ/הֶם֙ bahem | among them | HR/Sp3mp | |
| 13 | בַּ/תְּחִלָּ֔ה batechilah | at the first | HRd/Ncfsa | H8462 |
| 14 | וְ/שָׁמַ֤ע veshama | and hears | HC/Vqq3ms | H8085 |
| 15 | הַ/שֹּׁמֵ֨עַ֙ hashomea | the hearer | HTd/Vqrmsa | H8085 |
| 16 | וְ/אָמַ֔ר veamar | and says | HC/Vqq3ms | H559 |
| 17 | הָֽיְתָה֙ hayetah | there has been | HVqp3fs | H1961 |
| 18 | מַגֵּפָ֔ה magefah | a slaughter | HNcfsa | H4046 |
| 19 | בָּ/עָ֕ם baam | among the people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 20 | אֲשֶׁ֖ר asher | who | HTr | H834 |
| 21 | אַחֲרֵ֥י acharey | follow | HR | H310 |
| 22 | אַבְשָׁלֹֽם aveshalom | Absalom | HNp | H53 |