2 Samuel 17:8

← Verse 7 Verse 9 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and said and he said — Hushai Hushai Chushay you you — know you have known — et- object-marker — your father your father — and-et- and object-marker — his men his men — that for/because — mighty-men mighty men — they they — and-bitter-of and bitter ones of — soul breathing being — they they — like-a-bear like a bear — bereaved bereaved of children — in-the-field in the open field — and-your-father and your father — man man — of-war armed conflict — and-not and not — he-will-lodge he will lodge overnight — with object-marker — the-people the gathered people —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms חוּשַׁ֗י 𐤇𐤅𐤔𐤉 chushay Hushai Hushai Chushay HNp אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms יָ֠דַעְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta know you have known HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et et- object-marker HTo אָבִ֨י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father HNcmsc/Sp2ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-et- and object-marker HC/To אֲנָשָׁ֜י/ו 𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅 anashayv his men his men HNcmpc/Sp3ms כִּ֧י 𐤊𐤉 ki that for/because HC גִבֹּרִ֣ים 𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌 giborim mighty-men mighty men HAampa הֵ֗מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp וּ/מָרֵ֥י 𐤅/𐤌𐤓𐤉 umarey and-bitter-of and bitter ones of HC/Aampc נֶ֨פֶשׁ֙ 𐤍𐤐𐤔 nefesh soul breathing being HNcbsa הֵ֔מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah-2 they they HPp3mp כְּ/דֹ֥ב 𐤊/𐤃𐤁 kedov like-a-bear like a bear HR/Ncmsa שַׁכּ֖וּל 𐤔𐤊𐤅𐤋 shakul bereaved bereaved of children HAamsa בַּ/שָּׂדֶ֑ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in-the-field in the open field HRd/Ncmsa וְ/אָבִ֨י/ךָ֙ 𐤅/𐤀𐤁𐤉/𐤊 veavikha and-your-father and your father HC/Ncmsc/Sp2ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsc מִלְחָמָ֔ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah of-war armed conflict HNcfsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יָלִ֖ין 𐤉𐤋𐤉𐤍 yalin he-will-lodge he will lodge overnight HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 with object-marker HR הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people HTd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
2 חוּשַׁ֗י chushay Hushai HNp H2365
3 אַתָּ֣ה atah you HPp2ms H859
4 יָ֠דַעְתָּ yadaeta know HVqp2ms H3045
5 אֶת et et- HTo H853
6 אָבִ֨י/ךָ avikha your father HNcmsc/Sp2ms H1
7 וְ/אֶת veet and-et- HC/To H853
8 אֲנָשָׁ֜י/ו anashayv his men HNcmpc/Sp3ms H376
9 כִּ֧י ki that HC H3588
10 גִבֹּרִ֣ים giborim mighty-men HAampa H1368
11 הֵ֗מָּה hemah they HPp3mp H1992
12 וּ/מָרֵ֥י umarey and-bitter-of HC/Aampc H4751
13 נֶ֨פֶשׁ֙ nefesh soul HNcbsa H5315
14 הֵ֔מָּה hemah-2 they HPp3mp H1992
15 כְּ/דֹ֥ב kedov like-a-bear HR/Ncmsa H1677
16 שַׁכּ֖וּל shakul bereaved HAamsa H7909
17 בַּ/שָּׂדֶ֑ה basadeh in-the-field HRd/Ncmsa H7704
18 וְ/אָבִ֨י/ךָ֙ veavikha and-your-father HC/Ncmsc/Sp2ms H1
19 אִ֣ישׁ ish man HNcmsc H376
20 מִלְחָמָ֔ה milechamah of-war HNcfsa H4421
21 וְ/לֹ֥א velo and-not HC/Tn H3808
22 יָלִ֖ין yalin he-will-lodge HVqi3ms H3885
23 אֶת et-2 with HR H854
24 הָ/עָֽם haam the-people HTd/Ncmsa H5971
← Verse 7 Verse 9 →