Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Hushai came
and he came
and he came
Hushai
Hushai
Chushay
to
toward
toward
Absalom
Father is Peace
Avishalom
And Absalom said
and he said
and he said
Absalom
Father is Peace
Avishalom
to him
toward him
to him
saying
to say
to say
according to the word
as a spoken matter
as a spoken matter
this
this one
this one
has spoken
he declared
he spoke
Ahithophel
My Brother is Folly
Achitofel
shall we do
shall we do
shall we do
-
object-marker
[·]
his saying/plan
his spoken-matter
his spoken-matter
if
if / whether
if
not
there is not
there is not
you
you
you
speak
Declare!
Speak!
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
And Hushai came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
חוּשַׁי֮
𐤇𐤅𐤔𐤉
chushay
Hushai
Hushai
Chushay
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
אַבְשָׁלוֹם֒
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
Father is Peace
Avishalom
HNp
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And Absalom said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אַבְשָׁל֨וֹם
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom-2
Absalom
Father is Peace
Avishalom
HNp
אֵלָ֜י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
כַּ/דָּבָ֤ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kadavar
Ndaba (Zulu)
according to the word
as a spoken matter
as a spoken matter
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
דִּבֶּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
diber
has spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
אֲחִיתֹ֔פֶל
𐤀𐤇𐤉𐤕𐤐𐤋
achitofel
Ahithophel
My Brother is Folly
Achitofel
HNp
הֲ/נַעֲשֶׂ֖ה
𐤄/𐤍𐤏𐤔𐤄
hanaaseh
shall we do
shall we do
shall we do
HTi/Vqi1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
דְּבָר֑/וֹ
𐤃𐤁𐤓/𐤅
devaro
Ndaba (Zulu)
his saying/plan
his spoken-matter
his spoken-matter
HNcmsc/Sp3ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
אַ֖יִן
𐤀𐤉𐤍
ayin
not
there is not
there is not
HTn
אַתָּ֥ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
דַבֵּֽר
𐤃𐤁𐤓
daber
speak
Declare!
Speak!
HVpv2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֣א vayavo | And Hushai came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | חוּשַׁי֮ chushay | Hushai | HNp | H2365 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַבְשָׁלוֹם֒ aveshalom | Absalom | HNp | H53 |
| 5 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | And Absalom said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | אַבְשָׁל֨וֹם aveshalom-2 | Absalom | HNp | H53 |
| 7 | אֵלָ֜י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 8 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | כַּ/דָּבָ֤ר kadavar Ndaba (Zulu) | according to the word | HRd/Ncmsa | H1697 |
| 10 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 11 | דִּבֶּ֣ר diber | has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 12 | אֲחִיתֹ֔פֶל achitofel | Ahithophel | HNp | H302 |
| 13 | הֲ/נַעֲשֶׂ֖ה hanaaseh | shall we do | HTi/Vqi1cp | H6213 |
| 14 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 15 | דְּבָר֑/וֹ devaro Ndaba (Zulu) | his saying/plan | HNcmsc/Sp3ms | H1697 |
| 16 | אִם im | if | HC | H518 |
| 17 | אַ֖יִן ayin | not | HTn | H369 |
| 18 | אַתָּ֥ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 19 | דַבֵּֽר daber | speak | HVpv2ms | H1696 |