2 Samuel 16:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then said
and he said
—
Abishai
Avishai
Avishay
son
son
—
of Zeruiah
Balsamed One
Tseruyah
to
toward
—
the king
the king
—
Why
for what?
—
curse
he treats as contemptible
—
dog
the dog
—
dead
the dead one
—
this
this one
—
[direct object marker]
object-marker
—
my lord
my lord
—
the king
the king
—
let me go over
Let me cross over
—
please
please
—
and take off
and I will cause to turn aside
—
[direct object marker]
object-marker
—
his head
his head
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲבִישַׁ֤י
𐤀𐤁𐤉𐤔𐤉
avishay
Abishai
Avishai
Avishay
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
צְרוּיָה֙
𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄
tseruyah
of Zeruiah
Balsamed One
Tseruyah
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
לָ֣/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for what?
HR/Ti
יְקַלֵּ֞ל
𐤉𐤒𐤋𐤋
yeqalel
curse
he treats as contemptible
HVpi3ms
הַ/כֶּ֤לֶב
𐤄/𐤊𐤋𐤁
hakelev
dog
the dog
HTd/Ncmsa
הַ/מֵּת֙
𐤄/𐤌𐤕
hamet
dead
the dead one
HTd/Vqrmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֲדֹנִ֖/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶעְבְּרָה
𐤀𐤏𐤁𐤓𐤄
eeberah
let me go over
Let me cross over
HVqh1cs
נָּ֖א
𐤍𐤀
na
please
please
HTj
וְ/אָסִ֥ירָה
𐤅/𐤀𐤎𐤉𐤓𐤄
veasirah
and take off
and I will cause to turn aside
HC/Vhh1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
רֹאשֽׁ/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | Then said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲבִישַׁ֤י avishay | Abishai | HNp | H52 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 4 | צְרוּיָה֙ tseruyah | of Zeruiah | HNp | H6870 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | לָ֣/מָּה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 8 | יְקַלֵּ֞ל yeqalel | curse | HVpi3ms | H7043 |
| 9 | הַ/כֶּ֤לֶב hakelev | dog | HTd/Ncmsa | H3611 |
| 10 | הַ/מֵּת֙ hamet | dead | HTd/Vqrmsa | H4191 |
| 11 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | אֲדֹנִ֖/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 14 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 15 | אֶעְבְּרָה eeberah | let me go over | HVqh1cs | H5674 |
| 16 | נָּ֖א na | please | HTj | H4994 |
| 17 | וְ/אָסִ֥ירָה veasirah | and take off | HC/Vhh1cs | H5493 |
| 18 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | רֹאשֽׁ/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |