Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
the king
the king
the king
And where
and where?
and where?
[is the] son
son
son
of your master
your lords
your lords
And he said
and he said
and he said
Ziba
Stationed-One
Tsiva
to
toward
to
the king
the king
the king
Behold
Look!
look
he sits
dwelling-one of
dwelling
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
for
for/because
for
he said
he said
he said
the day
the day
the day
they will return
they will cause to return
they will cause to return
to me
—
to me
house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
[direct object marker]
object-marker
[·]
kingdom
kingdom of
kingdom of
of my father
my father
my father
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/אַיֵּ֖ה
𐤅/𐤀𐤉𐤄
veayeh
And where
and where?
and where?
HC/Ti
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
[is the] son
son
son
HNcmsc
אֲדֹנֶ֑י/ךָ
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊
adoneykha
of your master
your lords
your lords
HNcmpc/Sp2ms
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
צִיבָ֜א
𐤑𐤉𐤁𐤀
tsiva
Ziba
Stationed-One
Tsiva
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
הִנֵּה֙
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
Behold
Look!
look
HTm
יוֹשֵׁ֣ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
he sits
dwelling-one of
dwelling
HVqrmsa
בִּ/ירוּשָׁלִַ֔ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אָמַ֔ר
𐤀𐤌𐤓
amar
he said
he said
he said
HVqp3ms
הַ/יּ֗וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
יָשִׁ֤יבוּ
𐤉𐤔𐤉𐤁𐤅
yashivu
they will return
they will cause to return
they will cause to return
HVhi3mp
לִ/י֙
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מַמְלְכ֥וּת
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
mamelekhut
kingdom
kingdom of
kingdom of
HNcfsc
אָבִֽ/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
of my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | וְ/אַיֵּ֖ה veayeh | And where | HC/Ti | H346 |
| 4 | בֶּן ben Bene (Bemba) | [is the] son | HNcmsc | H1121 |
| 5 | אֲדֹנֶ֑י/ךָ adoneykha | of your master | HNcmpc/Sp2ms | H113 |
| 6 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer-2 | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | צִיבָ֜א tsiva | Ziba | HNp | H6717 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | הִנֵּה֙ hineh bona (Lozi) | Behold | HTm | H2009 |
| 11 | יוֹשֵׁ֣ב yoshev | he sits | HVqrmsa | H3427 |
| 12 | בִּ/ירוּשָׁלִַ֔ם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 13 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 14 | אָמַ֔ר amar | he said | HVqp3ms | H559 |
| 15 | הַ/יּ֗וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 16 | יָשִׁ֤יבוּ yashivu | they will return | HVhi3mp | H7725 |
| 17 | לִ/י֙ li | to me | HR/Sp1cs | |
| 18 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 19 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 20 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 21 | מַמְלְכ֥וּת mamelekhut | kingdom | HNcfsc | H4468 |
| 22 | אָבִֽ/י avi | of my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |