Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
vow
solemn vow
—
vowed
he vowed
—
your servant
your servant
—
when I dwelt
in my dwelling
—
in Geshur
in Geshur
in Geshur
in Aram
in Aram (the highland region)
in Aram
saying
to say
—
if
if / whether
—
he brings back
he causes to return
—
he returns
let him return
—
me back
he will bring me back
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
then I will serve
I worked
—
[direct object marker]
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
נֵ֨דֶר֙
𐤍𐤃𐤓
neder
vow
solemn vow
HNcmsa
נָדַ֣ר
𐤍𐤃𐤓
nadar
vowed
he vowed
HVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֔
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
בְּ/שִׁבְתִּ֥/י
𐤁/𐤔𐤁𐤕/𐤉
beshiveti
when I dwelt
in my dwelling
HR/Vqc/Sp1cs
בִ/גְשׁ֛וּר
𐤁/𐤂𐤔𐤅𐤓
vigeshur
in Geshur
in Geshur
in Geshur
HR/Np
בַּ/אֲרָ֖ם
𐤁/𐤀𐤓𐤌
baaram
in Aram
in Aram (the highland region)
in Aram
HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
ישיב
𐤉𐤔𐤉𐤁
yshyv
he brings back
he causes to return
HVhi3ms
יָשׁ֨וֹב
𐤉𐤔𐤅𐤁
yashov
he returns
let him return
HVqa
יְשִׁיבֵ֤/נִי
𐤉𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤉
yeshiveni
me back
he will bring me back
HVhi3ms/Sp1cs
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וְ/עָבַדְתִּ֖י
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤉
veavadeti
then I will serve
I worked
HC/Vqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | נֵ֨דֶר֙ neder | vow | HNcmsa | H5088 |
| 3 | נָדַ֣ר nadar | vowed | HVqp3ms | H5087 |
| 4 | עַבְדְּ/ךָ֔ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 5 | בְּ/שִׁבְתִּ֥/י beshiveti | when I dwelt | HR/Vqc/Sp1cs | H3427 |
| 6 | בִ/גְשׁ֛וּר vigeshur | in Geshur | HR/Np | H1650 |
| 7 | בַּ/אֲרָ֖ם baaram | in Aram | HR/Np | H758 |
| 8 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | אִם im | if | HC | H518 |
| 10 | ישיב yshyv | he brings back | HVhi3ms | H7725 |
| 11 | יָשׁ֨וֹב yashov | he returns | HVqa | H7725 |
| 12 | יְשִׁיבֵ֤/נִי yeshiveni | me back | HVhi3ms/Sp1cs | H7725 |
| 13 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 15 | וְ/עָבַדְתִּ֖י veavadeti | then I will serve | HC/Vqp1cs | H5647 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |