2 Samuel 15:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
there
in that place
there
with-them
with them
with them
two
two of
two of
sons-of-them
their sons
their sons
Ahimaaz
Brother-of-Wrath
Achimaats
to-Zadok
to Righteous-one
to Tsadoq
and-Jonathan
And YHWH-has-given
and Yehonatan
to-Abiathar
to Father-is-Abundant
to Eveyatar
and-you(pl)-shall-send
and you all sent
and you all shall send
by-hand-of-them
in their hand
in their hand
to-me
toward me
to me
all
entirety of
all of
thing
spoken matter
thing
that
that-which
that
you(pl)-hear
you (masculine plural) will listen
you (masculine plural) will hear
Interlinear Text
הִנֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
Behold
Look!
look
HTm
שָׁ֤ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
עִמָּ/ם֙
𐤏𐤌/𐤌
imam
with-them
with them
with them
HR/Sp3mp
שְׁנֵ֣י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
בְנֵי/הֶ֔ם
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
veneyhem
Bene (Bemba)
sons-of-them
their sons
their sons
HNcmpc/Sp3mp
אֲחִימַ֣עַץ
𐤀𐤇𐤉𐤌𐤏𐤑
achimaats
Ahimaaz
Brother-of-Wrath
Achimaats
HNp
לְ/צָד֔וֹק
𐤋/𐤑𐤃𐤅𐤒
letsadoq
to-Zadok
to Righteous-one
to Tsadoq
HR/Np
וִ/יהוֹנָתָ֖ן
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
vihonatan
and-Jonathan
And YHWH-has-given
and Yehonatan
HC/Np
לְ/אֶבְיָתָ֑ר
𐤋/𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓
leeveyatar
to-Abiathar
to Father-is-Abundant
to Eveyatar
HR/Np
וּ/שְׁלַחְתֶּ֤ם
𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤌
ushelachetem
and-you(pl)-shall-send
and you all sent
and you all shall send
HC/Vqp2mp
בְּ/יָדָ/ם֙
𐤁/𐤉𐤃/𐤌
beyadam
by-hand-of-them
in their hand
in their hand
HR/Ncbsc/Sp3mp
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to-me
toward me
to me
HR/Sp1cs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
דָּבָ֖ר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
thing
spoken matter
thing
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
תִּשְׁמָֽעוּ
𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅
tishemau
you(pl)-hear
you (masculine plural) will listen
you (masculine plural) will hear
HVqi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּה hineh bona (Lozi) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | שָׁ֤ם sham | there | HD | H8033 |
| 3 | עִמָּ/ם֙ imam | with-them | HR/Sp3mp | H5973 |
| 4 | שְׁנֵ֣י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 5 | בְנֵי/הֶ֔ם veneyhem Bene (Bemba) | sons-of-them | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 6 | אֲחִימַ֣עַץ achimaats | Ahimaaz | HNp | H290 |
| 7 | לְ/צָד֔וֹק letsadoq | to-Zadok | HR/Np | H6659 |
| 8 | וִ/יהוֹנָתָ֖ן vihonatan | and-Jonathan | HC/Np | H3083 |
| 9 | לְ/אֶבְיָתָ֑ר leeveyatar | to-Abiathar | HR/Np | H54 |
| 10 | וּ/שְׁלַחְתֶּ֤ם ushelachetem | and-you(pl)-shall-send | HC/Vqp2mp | H7971 |
| 11 | בְּ/יָדָ/ם֙ beyadam | by-hand-of-them | HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |
| 12 | אֵלַ֔/י elay | to-me | HR/Sp1cs | H413 |
| 13 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | דָּבָ֖ר davar Ndaba (Zulu) | thing | HNcmsa | H1697 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | תִּשְׁמָֽעוּ tishemau | you(pl)-hear | HVqi2mp | H8085 |