2 Samuel 15:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and David
and David
and David
told
he made known
he declared
saying
to say
to say
Ahithophel
My Brother is Folly
Achitofel
among the conspirators
among the ones binding together
among the conspirators
with
if / whether
with
Absalom
Father is Peace
Avishalom
and he said
and he said
and he said
David
David
David
make foolish
act foolishly
make foolish
please
please
please
[direct object marker]
object-marker
[·]
the counsel
counsel of
counsel of
of Ahithophel
My Brother is Folly
Achitofel
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/דָוִד֙
𐤅/𐤃𐤅𐤃
vedavid
and David
and David
and David
HC/Np
הִגִּ֣יד
𐤄𐤂𐤉𐤃
higid
told
he made known
he declared
HVhp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אֲחִיתֹ֥פֶל
𐤀𐤇𐤉𐤕𐤐𐤋
achitofel
Ahithophel
My Brother is Folly
Achitofel
HNp
בַּ/קֹּשְׁרִ֖ים
𐤁/𐤒𐤔𐤓𐤉𐤌
baqosherim
among the conspirators
among the ones binding together
among the conspirators
HRd/Vqrmpa
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
אַבְשָׁל֑וֹם
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
Father is Peace
Avishalom
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
סַכֶּל
𐤎𐤊𐤋
sakel
make foolish
act foolishly
make foolish
HVpv2ms
נָ֛א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֲצַ֥ת
𐤏𐤑𐤕
atsat
the counsel
counsel of
counsel of
HNcfsc
אֲחִיתֹ֖פֶל
𐤀𐤇𐤉𐤕𐤐𐤋
achitofel-2
of Ahithophel
My Brother is Folly
Achitofel
HNp
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/דָוִד֙ vedavid | and David | HC/Np | H1732 |
| 2 | הִגִּ֣יד higid | told | HVhp3ms | H5046 |
| 3 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 4 | אֲחִיתֹ֥פֶל achitofel | Ahithophel | HNp | H302 |
| 5 | בַּ/קֹּשְׁרִ֖ים baqosherim | among the conspirators | HRd/Vqrmpa | H7194 |
| 6 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 7 | אַבְשָׁל֑וֹם aveshalom | Absalom | HNp | H53 |
| 8 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | דָּוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 10 | סַכֶּל sakel | make foolish | HVpv2ms | H5528 |
| 11 | נָ֛א na | please | HTe | H4994 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | עֲצַ֥ת atsat | the counsel | HNcfsc | H6098 |
| 14 | אֲחִיתֹ֖פֶל achitofel-2 | of Ahithophel | HNp | H302 |
| 15 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |