2 Samuel 15:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-returned
and he caused to return
—
Zadok
Righteous One
Tsadoq
and-Abiathar
Father-is-Abundant
and Eveyatar
(direct object marker)
object-marker
—
the-ark
gathering chest of
—
of-God
the Mighty Ones
—
to-Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and-they-sat
and they settled
—
there
in that place
—
Interlinear Text
וַ/יָּ֨שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashev
and-returned
and he caused to return
HC/Vhw3ms
צָד֧וֹק
𐤑𐤃𐤅𐤒
tsadoq
Zadok
Righteous One
Tsadoq
HNp
וְ/אֶבְיָתָ֛ר
𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓
veeveyatar
and-Abiathar
Father-is-Abundant
and Eveyatar
HC/Np
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
אֲר֥וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the-ark
gathering chest of
HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of-God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
יְרוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
to-Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וַ/יֵּשְׁב֖וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayeshevu
and-they-sat
and they settled
HC/Vqw3mp
שָֽׁם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨שֶׁב vayashev | and-returned | HC/Vhw3ms | H7725 |
| 2 | צָד֧וֹק tsadoq | Zadok | HNp | H6659 |
| 3 | וְ/אֶבְיָתָ֛ר veeveyatar | and-Abiathar | HC/Np | H54 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | אֲר֥וֹן aron | the-ark | HNcbsc | H727 |
| 6 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | of-God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 7 | יְרוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | to-Jerusalem | HNp | H3389 |
| 8 | וַ/יֵּשְׁב֖וּ vayeshevu | and-they-sat | HC/Vqw3mp | H3427 |
| 9 | שָֽׁם sham | there | HD | H8033 |