2 Samuel 15:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
the king
the king
the king
to Zadok
to Righteous-one
to Tsadoq
Return
Bring back!
Cause to return!
[direct object marker]
object-marker
[·]
the ark
gathering chest of
ark of
of God
the Mighty Ones
of Elohim
to the city
the watchful settlement
the city
If
if / whether
if
I find
I will find
I will find
favor
favor
favor
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and He will bring me back
and he brought me back
and he will bring me back
and show me
and he caused me to see
and he will show me
it
him
[·]
and
and object-marker
[·]
His habitation
his dwelling-place
his dwelling-place
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
לְ/צָד֔וֹק
𐤋/𐤑𐤃𐤅𐤒
letsadoq
to Zadok
to Righteous-one
to Tsadoq
HR/Np
הָשֵׁ֛ב
𐤄𐤔𐤁
hashev
Return
Bring back!
Cause to return!
HVhv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲר֥וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
of Elohim
HTd/Ncmpa
הָ/עִ֑יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
to the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
אֶמְצָ֥א
𐤀𐤌𐤑𐤀
emetsa
I find
I will find
I will find
HVqi1cs
חֵן֙
𐤇𐤍
chen
favor
favor
favor
HNcmsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וֶ/הֱשִׁבַ֕/נִי
𐤅/𐤄𐤔𐤁/𐤍𐤉
veheshivani
and He will bring me back
and he brought me back
and he will bring me back
HC/Vhp3ms/Sp1cs
וְ/הִרְאַ֥/נִי
𐤅/𐤄𐤓𐤀/𐤍𐤉
vehireani
and show me
and he caused me to see
and he will show me
HC/Vhp3ms/Sp1cs
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
נָוֵֽ/הוּ
𐤍𐤅/𐤄𐤅
navehu
His habitation
his dwelling-place
his dwelling-place
HNcbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | לְ/צָד֔וֹק letsadoq | to Zadok | HR/Np | H6659 |
| 4 | הָשֵׁ֛ב hashev | Return | HVhv2ms | H7725 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | אֲר֥וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 7 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 8 | הָ/עִ֑יר hair | to the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 9 | אִם im | If | HC | H518 |
| 10 | אֶמְצָ֥א emetsa | I find | HVqi1cs | H4672 |
| 11 | חֵן֙ chen | favor | HNcmsa | H2580 |
| 12 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney Enyi (Fante) | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 13 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | וֶ/הֱשִׁבַ֕/נִי veheshivani | and He will bring me back | HC/Vhp3ms/Sp1cs | H7725 |
| 15 | וְ/הִרְאַ֥/נִי vehireani | and show me | HC/Vhp3ms/Sp1cs | H7200 |
| 16 | אֹת֖/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 17 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 18 | נָוֵֽ/הוּ navehu | His habitation | HNcbsc/Sp3ms | H5116 |