2 Samuel 15:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and behold
and look!
and look
also
also
also
Zadok
Righteous One
Tsadoq
and all
and whole of
and all of
the Levites
the Levites
the Leviyim
with him
with him
with him
bearing
the lifting ones
the lifting ones
[direct object marker]
object-marker
[·]
ark
gathering chest of
ark of
of the covenant
binding agreement
covenant
of God
the Mighty Ones
Elohim
and they set down
and they caused to pour
and they set down
[direct object marker]
object-marker
[·]
the ark
gathering chest of
ark of
of God
the Mighty Ones
Elohim
and went up
and he caused to ascend
and he went up
Abiathar
Father Is Abundant
Eveyatar
until
up to
until
had finished
to be complete
to finish
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the people
passing
to cross over
to cross over
out of
from
from
the city
the watchful settlement
the city
Interlinear Text
וְ/הִנֵּ֨ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
גַם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HD
צָד֜וֹק
𐤑𐤃𐤅𐤒
tsadoq
Zadok
Righteous One
Tsadoq
HNp
וְ/כָֽל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הַ/לְוִיִּ֣ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
אִתּ֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
נֹֽשְׂאִים֙
𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌
noseim
bearing
the lifting ones
the lifting ones
HVqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲרוֹן֙
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
בְּרִ֣ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
of the covenant
binding agreement
covenant
HNcfsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
Elohim
HTd/Ncmpa
וַ/יַּצִּ֨קוּ֙
𐤅/𐤉𐤑𐤒𐤅
vayatsiqu
and they set down
and they caused to pour
and they set down
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron-2
the ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim-2
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
Elohim
HTd/Ncmpa
וַ/יַּ֖עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and went up
and he caused to ascend
and he went up
HC/Vqw3ms
אֶבְיָתָ֑ר
𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓
eveyatar
Abiathar
Father Is Abundant
Eveyatar
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
תֹּ֥ם
𐤕𐤌
tom
had finished
to be complete
to finish
HVqc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
לַ/עֲב֥וֹר
𐤋/𐤏𐤁𐤅𐤓
laavor
passing
to cross over
to cross over
HR/Vqc
מִן
𐤌𐤍
min
out of
from
from
HR
הָ/עִֽיר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּ֨ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | גַם gam | also | HD | H1571 |
| 3 | צָד֜וֹק tsadoq | Zadok | HNp | H6659 |
| 4 | וְ/כָֽל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 5 | הַ/לְוִיִּ֣ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 6 | אִתּ֗/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 7 | נֹֽשְׂאִים֙ noseim | bearing | HVqrmpa | H5375 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | אֲרוֹן֙ aron | ark | HNcbsc | H727 |
| 10 | בְּרִ֣ית berit | of the covenant | HNcfsc | H1285 |
| 11 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 12 | וַ/יַּצִּ֨קוּ֙ vayatsiqu | and they set down | HC/Vhw3mp | H3332 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | אֲר֣וֹן aron-2 | the ark | HNcbsc | H727 |
| 15 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim-2 Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 16 | וַ/יַּ֖עַל vayaal Aleya (Bemba) | and went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 17 | אֶבְיָתָ֑ר eveyatar | Abiathar | HNp | H54 |
| 18 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 19 | תֹּ֥ם tom | had finished | HVqc | H8552 |
| 20 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 21 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 22 | לַ/עֲב֥וֹר laavor | passing | HR/Vqc | H5674 |
| 23 | מִן min | out of | HR | H4480 |
| 24 | הָ/עִֽיר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |